Дитя мое, мы были
С тобой детьми совсем,
Тайком ползли в курятник,
Скрываясь там от всех.
Кукареку кричали
Оттуда во весь дух,
Прохожие смеялись:
"Опять поёт петух!"
Разбитый ящик старый
Украсили тряпьём,
И как в приличном доме,
С ним жили вместе в нём.
Соседей кошка часто
Была в гостях у нас,
С поклонами встречали
"Старушку" всякий раз.
Любезно узнавали,
Здорова ли она
И кучу комплиментов
Дарили ей сполна.
Потом сидели чинно,
Ведя беседу с ней,
Что раньше время было
И лучше, и добрей.
Что не в цене сегодня,
Ни вера, ни любовь,
Что кофе дорожает,
В кармане ж пусто вновь.
Прошли забавы детства,
Проходит всё всегда, -
Любовь, мечты, и верность,
И деньги, и года...
Wir waren Kinder
Heinrich Heine
Mein Kind, wir waren Kinder,
Zwei Kinder, klein und froh;
Wir krochen in's Huehnerhaeuschen
Und steckten uns unter das Stroh.
Wir kraehten wie die Haehne,
Und kamen Leute vorbei -
Kikerekueh! sie glaubten,
Es waere Hahnengeschrei.
Die Kisten auf unserem Hofe,
Die tapezierten wir aus,
Und wohnten drin beisammen,
Und machten ein vornehmes Haus.
Des Nachbars alte Katze
Kam oefters zum Besuch;
Wir machten ihr Buuckling' und Knickse
Und Komplimente genug.
Wir haben nach ihrem Befinden
Besorglich und freundlich gefragt;
Wir haben seitdem dasselbe
Mancher alten Katze gesagt.
Wir sassen auch oft und sprachen
Vernuenftig, wie alte Leut',
Und klagten, wie Alles besser
Gewesen zu unserer Zeit;
Wie Lieb' und Treu' und Glauben
Verschwunden aus der Welt,
Und wie so teuer der Kaffee,
Und wie so rar das Geld!
Vorbei sind die Kinderspiele
Und alles rollt vorbei, -
Das Geld und die Welt und die Zeiten,
Und Glauben und Lieb' und Treu'.
Heinrich Heine
Фото: картина русского художника Николая Богданова-Бельского "Играющие дети"(1909г,)
Сноска на исполнение песни на стихи Гейне в рецензиях: