Марианна Кияновська. Переводы

Станислав Бельский
***

варёные картофелины завёрнуты в газеты

ещё остаётся немного времени
свет прихрамывает пробираясь сквозь завалы

тени растут

мерцание растений потусторонне тихо гудит
между век и в животе и в поджилках затерпло
тепло и его отзвук
вокруг горла как нож

миноискатель с его человеком реагируют на запах

скоро будет взрыв
а сейчас

бегущий радуясь хватает ртом воздух


***
в эти дни одни лишь глухие превращения
снилось что я многоэтажный дом в умани
снился после обстрела звук пожара внутри меня
я с детства знаю что такое звук пожара
это когда огонь так болит что не можешь дышать
плавятся стекла сгорают радужные оболочки мембраны поджариваются и больше не чувствуешь
где верх где низ всюду летает пепел
в тумане боли отвердевают соски
открывается отверстие для тяги
в крыше и в небе
всё одновременно останавливается и стучит
мёртвое время превращается в мёртвый ветер
динозавры солдатики черепашки ниндзя трансформеры и машинки
испаряются далеко и близко куда-то в войну

спасатель плачет его порог тепловой боли
на том невидимом пороге
за которым звучал самый высокий дискант
обычно весёлый иногда торопливый

это же и мой болевой порог
отверстие для тяги затягивает ангельские голоса
как земля затягивает в себя последние лепестки вишен и первые – яблонь

30.04.2023




***
из-за войны говорит девочка из-за войны
весна так долго к нам никак не приходит
уже и аисты отпонаприлетали и вишни доотоблетацвели

из-за войны говорит девочка умань уже два дня в тумане
так болит говорит девочка умань так болит
что боль в полёте замедляется будто сияние звезды или цветка
и тогда её можно увидеть говорит девочка
говорит я иду и вижу

из-за войны говорит девочка ветер разносит здесь пепел жизни людей
ветер разносит пепел жизни людей здесь и всех
вместо цвета по миру

теперь вишни люди и вишни вишни повсюду здесь понаотприлетали отоблетадоцвели

девочка говорит здесь времени почти нет из-за войны
в тумане война идёт быстрей чем время уже два дня
и странно весна так долго к нам никак не приходит

30.04.2023


***
Владимиру Вакуленко

истинно говорю было
в небе над Украиной
красное полярное сияние войны –
биолюминисценция крови
на зеленой траве –
как багровая мгла над побоищем
жгучая и мерцающая

нашим сотням небесным –
кто знает сколько их теперь
наших сотен небесных
с наших кровавых ратных полей
из наших убитых небесных городов
из наших разбомбленных драмтеатров
и женщинам и детям и нерождённым –
открылся элизиум

тяготы все остались все на земле
сомнения раны боль камни из пращ камни c пожарищ
кресты и надгробия с уничтоженных кладбищ
кирпич из руин железо из железобетона
на дне моря рек и озер
на обочинах дорог металл и мёртвые бабочки
ласточки и другие покойные вещи

обгоревшие часы простреленные мониторы
куличики с пулей во лбу
машинки с детских площадок
перегаженная мебель развалины книг
на земле на полу соль черепица кирпич
разбитый вдребезги асфальт
на крышах на дне моря рек и озер
на обочинах дорог фарфор
и вышитые рушники

но этот элизиум открылся
и для всех наших лошадей собак и кошек
верных друзей
домашних любимцев
что за отчизну и родных своих людей
приняли колотые огнестрельные рубленые раны
животные были святыми невинными
свято преданными своим близким людям
в уютных храмах квартир и домов
добродетельные и светлосердные почти пророки
они отдали свою жизнь за любовь и в любви
они оставили после себя у своих хозяев
память чистую и светлую ибо никто из них не был обузой
в меру обласканности и прочих заслуг

истинно говорю в небе над украиной
открылся элизиум
и явил себя всюду по всему миру

красное полярное сияние
как зеница
как Око

линза элизиума
показала
нашим сотням небесным –
кто знает сколько их сейчас
наших сотен небесных
с наших кровавых ратных полей
из наших убитых небесных городов
из наших разбомбленных драмтеатров
и женщинам и детям и нерождённым –
матерей их убийц
отцов их убийц
детей их убийц
и нерождённых
детей их убийц
сестёр и братьев их палачей
повсюду по всему миру
но особенно в россии

а ещё
линза элизиума
показала

всем нашим лошадям собакам и кошкам
верным друзьям нашим
домашним любимцам –
домашних любимцев
матерей убийц их хозяев
отцов убийц их хозяев
детей убийц их хозяев
сестёр и братьев палачей их хозяев
повсюду по всему миру
но особенно в россии

истинно говорю сорвался великий солнечный ветер 
и сорвал великий покров

и вот открылось
настанет день
и всплывёт горячее как кровь железо элизиума
и зашевелится горячее как кровь железо на наших ратных полях
и вздохнёт горячее как кровь железо в ранах погибших и в ранах наших руин
и завопят сто миллионов российских мин где-то в наших садах на детских площадках в лесах
на лугах между покосов
и вознесутся в безбрежную бездну неба

ибо истинно говорю
у биолюминисценции крови
есть своя цена
своя правда
своя бесконечная память

ибо у элизиума есть особая сила
сила любви
и сила возмездия

истинно говорю
настанет день
и упадут сто миллионов российских мин
горячих как кровь
на головы наших убийц

особенно в россии

31.10.2023