Лоуренс Ферлингетти
Диссиденты, Биг Сур
Яркое январское солнце
крошечные колибри
на ивах
внезапно вспархивают
когда самый обычный четырёхдверный
американский монстр-седан
несётся по дороге каньона
извергая вонь и
угарный газ
А колибри взлетают
в порыве страха
целая туча одновременно уносится
в глубь синего воздуха
где небеса засасывают
жужжанье их крыльев
и в бесконечной дали
их пожирают
Даже когда стая неожиданно появившихся
строптивых огромных ворон
издаёт хищное сиплое карканье
кар! кар! кар!
и кричит и кружит над головой
и заслоняет собой загрязнённую атмосферу
металлический монстр
мощно движется по каньону
скрываясь за горизонтом
А вороны тоже
уносятся ветром
засасываются
и исчезают
во всепожирающей вселенной
точно так же как и любая цивилизация
поглощает свои наиболее диссидентские элементы
08.11.23
Примечание: Биг-Сур — малонаселенный район побережья центральной Калифорнии, где горный хребет Санта-Лусия резко обрывается к побережью Тихого океана. Местность имеет живописный вид, за счёт которого Биг-Сур популярен среди туристов. Расположенная в Биг-Суре гора Коун-Пик — наивысшая из прибрежных гор в США, возвышается над уровнем моря примерно на 1,6 км, находясь лишь в 4,8 км от океана.
В 1940 году в Биг-Суре поселился писатель Генри Миллер; этому периоду посвящён его автобиографический роман «Биг-Сур и апельсины Иеронима Босха». Сейчас здесь расположен дом-музей Миллера.
С середины шестидесятых в Биг Сур поселился Ферлингетти.
У Джека Керуака есть роман «Биг-Сур», который был написан в 1961 и издан в 1962 году (русский перевод романа вышел в 2002 году).
В Биг-Суре происходит действие и проходили съёмки фильмов «Биг-Сур» (по роману Керуака), «Я устал от тебя» и «Кулик»(Из "Википедии").
DISSIDENTS, BIG SUR
January bright sun
tiny hummingbirds
in the willows
suddenly
flittering up
as an ordinary American monster
fourdoor sedan
barrels up the canyon road
backfiring & farting
carbon monoxide
And the hummingbirds take flight
in a flurry of fear
a cloud of them all at once
humming away
into deep blue air
where the sky sucks up
their wing;d hum
and in the infinite distance
eats them
Even as a crowd of huge defiant
upstart crows
sets up a ravening raucous
caw ! caw ! caw !
and screams and circles overhead
and pickets the polluted air
as the metal monster power-drives
on up the canyon
and over the horizon
And the crows now too
wing away on wind
and are sucked up
and disappear
into the omniverous universe
Even as any civilization
ingests its own most dissident elements