Луиза Глик. Сад

 




Сад в восторге от тебя.
Это для тебя он окрашивается в зелень,
В экстатически-алый цвет роз,
Чтобы ты приходил сюда со своими любимыми.

А эти ивы -
Только посмотри,  как они раскинулись, - зеленые
Шатры тишины.  Но еще

Есть кое-что такое, в чем ты нуждаешься,
Твое тело, такое нежное, такое живое среди этих каменных зверей.
Признайся – ведь уподобиться им ужасно,
Помимо того что опасно.

Garden
By Louise Gluck

The garden admires you.
For your sake it smears itself with green pigment,
The ecstatic reds of the roses,
So that you will come to it with your lovers.
And the willows—
See how it has shaped these green
Tents of silence. Yet
There is still something you need,
Your body so soft, so alive, among the stone animals.
Admit that it is terrible to be like them,
Beyond harm.