Антиохиец молодой сказал царю:
"Волненье в сердце у меня от радостной надежды;
ведь Македонцы снова о, славный Антиох,
ведь Македонцы снова сражаются в бою.
Ах, только б победили - отдам кому угодно
и льва и лошадей, и Пана из коралла,
и мой дворец изящный, и Тирские сады,
и все дары другие твои, о, Антиох."
Возможно, был растроган речами царь немного.
Но вместе с тем он вспомнил о брате и отце,
и не сказал ни слова. Доносчик мог услышать
и передать. К тому же, естественно и скоро
пришли из Пидны вести о роковом конце.
1922
Перевод с греческого
9.11.2023
23:25
* Антиох IV Эпифан( 215 до н. э. - 164 до н. э.) - сирийский царь из династии Селевкидов македонского происхождения, сын Антиоха III Великого, царствовал в Сирии в 175-164 годах до н. э.
** Битва при Пидне - сражение Третьей Македонской войны. Состоявшаяся 22 июня 168 года до н. э., битва стала решающим сражением, которое привело к полному подчинению Македонии Риму
Источник: https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive