Пересохло: мысли и сроки
опустошают в р е м е н и океан –
и воды никакой – лишь прошлого
скалы сухие... вороватым
мерцают контуром –
там, где черное дело свершается Небытия.
Бесплодный абсурдный масштаб
живьем заглатывает день настоящий –
прямо там, где теперь обитают
слепые и глухонемые
спруты воспоминаний.
(с испанского)
OCEANO DESAGUADO
de Amanda Berenguer
Resecos: pensamiento y horas
vacian un temporal oceano –
y no hay agua – solo rocas secas
del pasado – relucen
astutas dimensiones –
alli donde se cumple siniestra: la Nada
arida y absurda dimension
deglutiendo vivo el presente –
alli justo – donde habitan
ciegos y sordos –
los pulpos del recuerdo -.