(Theodor Storm. “Ein gruenes Blatt”)
Зелёный лист из летних дней
Ношу всегда везде с собою,
Чтоб вспомнить в стужу средь ночей,
Как заливался соловей,
Как лес шептал над головою.
(14.11.2023)
Ein gruenes Blatt
Ein Blatt aus sommerlichen Tagen,
Ich nahm es so im Wandern mit,
Auf dass es einst mir moege sagen,
Wie laut die Nachtigall geschlagen,
Wie gruen der Wald, den ich durchschritt.
Theodor Storm, 14.09.1817 – 04.07.1888