Дорогие поэты!
По любезному предложению члена Российского союза писателей, замечательной поэтессы и художника Ольги Руды публикую свой перевод на английский язык ее стихотворения "Ложусь на ложе". Со всеми предложениями по переводу своих стихов на англ. или франц. языки пишите в личку. Все обсудим. С теплом, Константин Челлини
Olga Ruda I lie in bed
Translated by Konstantin Cellini
I lie in bed, my heart is gnawing.
I'm sad. Fragmented into dreams
no one can help me now so calling
for there's no blame in sacrifice.
I burned myself. volcan'of passion,
I weep and moan. Corseted by.
I've cut myself into small pieces -
Before, then, now and besides.
And sacrificed I am unrivalled,
my beast growls by and tears his chains,
He was sometimes so far a mongrel
And now he gives me all his strength.
And the shamans beat their drummies,
And I fall back into deep sleep,
and so of wounds will I recover,
With morning ray I'll find my sweep!
Оригинал:
Ольга Руда "Ложусь на ложе"
http://stihi.ru/2020/09/06/7027
Ложусь на ложе, сердце гложет
печаль... раздроблен я на сны,
никто уже мне не поможет,
ведь в жертве нет чужой вины.
Я сжёг себя в-вулкане страсти,
стянул корсетом плач и стон...
Я расчленил себя на части -
на до, сейчас и на потом.
Я в жертве этой бесподобен,
мой зверь рычит и цепи рвёт,
он был когда-то беспороден,
теперь он силы мне даёт.
И бьют шаманы в барабаны,
я погружаюсь снова в сон,
а в нём затянутся все раны...
Воскресну с утренним лучом!