О, память, трепетная лгунья,
Назойлива, тщеславна ты –
К тому, что прежде было, втуне
Вернёшься, погубив мечты.
Как мир, гнетёшь ты угнетённых –
Твои улыбки множат боль;
Кто счастья жаждет, обречён он
Познать: ты – горестей юдоль.
Oliver Goldsmith
(1728-1774)
Memory
O memory, thou fond deceiver,
Still importunate and vain,
To former joys recurring ever,
And turning all the past to pain:
Thou, like the world, th' oppress'd oppressing,
Thy smiles increase the wretch's woe:
And he who wants each other blessing
In thee must ever find a foe.