HOTEL CALIFORNIA, 1976-1978
ОТЕЛЬ КАЛИФОРНИЯ (мой личный стихотворный перевод с Гугла 26.02.2017 в 17:47)
1-Й КУПЛЕТ:
Hm F#7
На тёмной пустынной дороге свежий ветер струится наверх,
A E7
Тёплый запах вечерний поднимается по воздуху вверх,
G D
Впереди на расстоянии мерцающий свет, я удивился,
Em F#
Моя голова отяжелела, на ночь мне пришлось остановиться.
Hm F#7
Там она стояла в дверях; Призывный колокол слышал,
A E7
Думал, гадал: это ад или рай? Но ничего не расслышал.
G D
Потом она зажгла свечу и она показала мне путь.
Em F#
Были голоса по коридору, сказанные тихо как-нибудь:
1-Й ПРИПЕВ:
G D
"Добро пожаловать в Отель Калифорния!
F# Hm
Прекрасно здесь спится, прекрасно здесь спится, здесь прекрасные лица,
G D
Много места в Отеле Калифорния
Em F#
В любое время года, в любое время года здесь прекрасная погода."
2-Й КУПЛЕТ:
Hm F#7
Ее ум от Тиффани витый, у нее Мерседес-Бенц улёт,
A E7
Много красивых и милых парней, и она друзей своих зовёт,
G D
И они танцуют во дворе, разгоняя сладкий летний дым
Em F#
Танцы, которые я ещё помню, танцы, которые я позабыл.
Hm F#7
Поэтому я позвонил командиру: "Пожалуйста, принесите вино",
A E7
Он сказал: "У нас никто его не брал с шестидесятых всё равно".
G D
Откуда эти голоса, они звучат издалека,
Em F#
Как будто тихо из могилы, как будто тихо с потолка:
2-Й ПРИПЕВ:
G D
"Добро пожаловать в Отель Калифорния!
F# Hm
Прекрасно здесь спится, прекрасно здесь спится, здесь прекрасные лица,
G D
Они живут в Отеле Калифорния,
Em F#
Какой приятный сюрприз, какой приятный сюрприз, занесите в свой лист."
3-Й КУПЛЕТ:
Hm F#7
Зеркала на потолке, на столе шампанское во льду,
А Е
Она сказала: "Мы заключены здесь в этом мире, как в аду,
G D
А рядом чудо-мастера, они собрались на празднике пить,
Em F#
Они придут со своими ножами, Но главного зверя им в себе не убить.
Hm F#7
Последнее, что я помню — я бежал к открытой двери,
A E7
Но вернулся назад непонятным путём, хоть в это сам не верил.
G D
"Отбой!" — сказал ночной портье. — "Для вас закрыты все пути,
Em F#
Вы наш почётный гость навек, от нас теперь вам не уйти!
1-Й ПРИПЕВ:
G D
Добро пожаловать в Отель Калифорния!
F# Hm
Прекрасно здесь спится, прекрасно здесь спится, здесь прекрасные лица,
G D
Много места в Отеле Калифорния,
Em F#
В любое время года, в любое время года здесь прекрасная погода.
2-Й ПРИПЕВ:
G D
Добро пожаловать в Отель Калифорния!
F# Hm
Прекрасно здесь спится, прекрасно здесь спится, здесь прекрасные лица,
G D
Они живут в Отеле Калифорния,
Em F#
Какой приятный сюрприз, какой приятный сюрприз, занесите в свой лист."
МОЙ ЛИЧНЫЙ СТИХОТВОРНЫЙ ПЕРЕВОД С ГУГЛА 26.02.2017 в 17:47