Dew-drop and Diamond
The difference between you and her
(whom I to you did once prefer)
Is clear enough to settle:
She like a diamond shone, but you
Shine like an early drop of dew
Poised on a red rose petal.
The dew-drop carries in its eye
Mountain and forest, sea and sky,
With every change of weather;
Contrariwise, a diamond splits
The prospect into idle bits
That none can piece together.
Robert Graves (1895-1985)
********************
Вы друг на друга не похожи,
Была вначале мне дороже
Она, но вскоре понял суть:
Претит холодный блеск алмаза,
Желанье возникает сразу
В сиянье чистое нырнуть.
Пейзаж неслыханной красы
В хрустальной капельке россы
И в ясный день, и в непогоду.
А коль расколется алмаз,
Цена ему не выше страз,
Не воссоздать ту ценность сроду.