РАЗГАДАЙ
Стихи песни "Ameno" на латыни не имеет ясного значения. Это сочетание латинских слов и фраз, создающих мистический и атмосферный звук. Слова не предназначены для передачи конкретного сообщения, а скорее, чтобы вызвать ощущение древней духовности и тайны.
Песня использовалась во многих фильмах, телешоу и рекламных роликах и стала популярной музыкальной композицией для использования в различных контекстах, от спортивных событий до религиозных церемоний. Несмотря на отсутствие ясного значения в стихах песни, её захватывающая мелодия и атмосферный звук сделали её запоминающейся и долговечной музыкальной композицией.
В своём переводе я даю субъективное (моё) понятие смысла песни. Кстати, англичане этот язык называют "Dog Latin - Собачья латынь."
Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён
АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках"
***
Dori me...
Задержись...
Interimo adapare dori me...
И простор мыслям дай, задержись...
Ameno ameno latire...
Разгадай, что в Душе, кто здесь скрыт...
Latiremo... Dori me...
Не спеши же... задержись...
Ameno...
Разгадай...
Omenare imperavi ameno...
Знаки тайны, что сокрыты, разгадай...
Dimere dimere matiro...
Что в Душе твоей есть разгадай...
Matiremo... Ameno...
Здесь всё просто... разгадай...
Dori me...
Задержись...
Interimo adapare dori me...
Разгадай тайный смысл снов своих
Ameno ameno latire...
И узнай страшен ли Смерти лик...
Latiremo... Dori me...
Это важно... не спеши...
Ameno...
Разгадай...
Omenare imperavi ameno...
Загляни в свою Душу и проснись...
Dimere dimere matiro...
Объясни, объясни эту жуть...
Matiremo... Ameno...
Здесь всё просто... не спеши...
Dori me...
Задержись...