Поэтическое переложение сказки
Братьев Гримм
Как-то, летним утром, рано,
Разогнав всех тараканов,
Сел портняжка у окна
Шить штаны из полотна.
Шил с весёлым настроеньем.
Вдруг услышал он: «Варенье!
Продаю варенье я!
Десять банок у меня!»
Это за окном крестьянка
Продавала спозаранку
Результат своих трудов –
Дар полянок и садов.
«Эй, голубушка, постой-ка!
Больно ты торгуешь бойко.
Подними глаза, я здесь,
Четверть фунта мне отвесь, –
Высунувшись из окошка
И помешкав лишь немножко,
Прокричал портняжка ей, –
Да не медли, поскорей».
Поднялась к нему крестьянка,
Налила варенье в склянку,
Получила гонорар
За душистый свой товар.
Поскрипела, поворчала,
Что варенья взял он мало,
Банки в короб собрала,
Попрощалась и ушла.
«Можно и перекусить немножко, –
Посмотрел портной в окошко,
Тётку взглядом проводил, –
Пусть варенье даст мне сил!
Мне ещё весь день с иголкой
Коротать. Немного толку
От голодных слабых рук.
Вовсе шить мне недосуг».
Взял из шкафчика краюху,
(С голода урчало брюхо),
Хлеб вареньем от души
Он намазать поспешил.
Откусил разок, но всё же
Труд решил он подытожить,
До конца штаны дошить;
Лишь потом перекусить.
Шил он крупными стежками.
Иногда косил глазами
На лежащий бутерброд,
Так и норовящий в рот.
Запах сладкого варенья
Породил столпотворенье
Толстых и нахальных мух,
Что имели чуткий нюх.
Все они на хлеб слетелись
И бессовестно расселись
Завтракать, как будто там
Их кормили по часам.
«Эй, вы, кто вас звал, однако,
Прилетать из полумрака?!» –
Стал гонять портняжка мух,
Аж перехватило дух.
Мухи языка не знали
И всё больше наседали,
Разлетавшись над столом,
Так, что зажужжал весь дом.
Вот ведь, что за невезенье!
Вскоре лопнуло терпенье
У портняжки, он вскочил
И ударил что есть сил
По тому, что всё жужжало
Тем, что под руку попало –
Тем отрезом, что кроил
Он с утра по мере сил.
Он поднял оружье снова,
Опустить его готовый,
Но увидел, что семь мух
Дружно испустили дух.
Тут портной, собою гордый,
Сей же час задумал твёрдо
Жизнь свою переменить,
Вынуть из иголки нить.
Пусть весь свет теперь узнает,
Что храбрец здесь проживает,
Что одним ударом он
Вмиг нанёс такой урон.
Выкроил портняжка пояс
И ничуть не беспокоясь,
Что нескромно поступил,
Надпись тут же сочинил:
«Время я не трачу даром –
Семерых одним ударом!»
Фразу вышил шёлком он –
Пояс вышел недурён.
Подпоясался портняжка.
Тут от скуки стало тяжко,
Тесно в мастерской ему
Оставаться одному.
Он решил по белу свету
Поискать удачу. Где-то
Всё же ждёт она его,
Словно принца своего.
Стал готовиться в дорогу,
Собираясь понемногу,
Но нашёл лишь старый сыр
С толстой коркой и без дыр.
У ворот увидел птицу,
Желтогрудую синицу,
Что запуталась в кустах
Словно в шёлковых силках.
У него была сноровка –
Птицу изловил он ловко,
Невредимой и живой,
И в карман засунул свой.
Путь неблизкий ждал портного,
Дерзкого и озорного,
Был он лёгок на подъём
Со смекалкою вдвоём.
На пути гора большая,
Путь дальнейший усложняя,
Вдруг предстала перед ним
Всем могуществом своим.
По тропинке он взобрался,
На вершине оказался.
Видит, великан сидит,
От безделья вдаль глядит.
«Рад приветствовать, любезный!
Думаю, что бесполезно
Ты сидишь здесь битый час.
В путь за счастьем в самый раз, –
Весело сказал портняжка, –
Время убивать так тяжко.
Путь, он лучше, чем покой.
Не пойдёшь ли ты со мной?»
Великан с презреньем глянул:
«Говорить с тобой не стану,
Жалкий оборванец, прочь!
А не то могу помочь».
Но портной не растерялся
И угроз не испугался:
«Нет, любезный, всё не так.
Видишь пояс – это знак.
Время я не трачу даром –
Семерых одним ударом!
Если сможешь – прочитай,
А потом и прогоняй».
Стал силач сосредоточен –
С грамотою был не очень –
Но осилил по слогам,
Только веры нет словам.
«Что ж, я силу уважаю,
Но тебя всё ж испытаю.
Подивись да посмотри,
Что у всех камней внутри» –
Великан взял камень в руки,
И как будто бы со скуки
Сжал булыжник без труда,
Так, что потекла вода.
«Вот и ты попробуй тоже!» –
Свой поступок подытожив,
Усмехнулся великан.
Тут портной полез в карман.
«Только то! Пустяк всё дело», –
Возразил портняжка смело;
Вынул сыр и сжал как смог,
Так, что струйкой сок потёк.
«Видел, как всё это было!
Думал, у тебя вся сила? –
Поехидничал портной –
В силе мы равны с тобой».
Великан сперва опешил.
Он себя надеждой тешил,
Воду выжав из камней,
Что на свете всех сильней.
Тут силач вновь поднял камень,
Тяжесть оценил руками
И подбросил камень ввысь,
Так, что тучи разошлись.
«Что же, брошено неплохо, –
Деловито, без подвоха,
Похвалил бросок портной, –
Только всё же камень твой
Вновь на землю возвратился
И в овраге очутился,
А вот мой, смотри сюда,
Не вернётся никогда».
Птицу из кармана вынув
И её с размахом кинув,
Стал он ждать, глаза подняв,
К небу голову задрав.
Но синица улетела,
И чирикнуть не успела.
Так портняжка доказал,
Что хоть мал он, да удал.
«Что ж, бросать умеешь лихо, –
Великан промолвил тихо, –
А вот сможешь ли поднять
Дуб, аршинов в двадцать пять?»
«Ладно, – вновь схитрил портняжка,
Хоть и будет очень тяжко,
Я согласен груз нести,
Чтобы честь свою спасти.
Так, ты ствол клади на плечи.
Я, чтоб нас не покалечить,
Сучья с ветками возьму.
Всё не взять мне одному.
Ветки всё ж потяжелее.
И узнаем, кто сильнее:
Тот, кто дальше пронесёт,
Значит и сильнее тот.
Силача согнула тяжесть,
А портняжке было в радость –
Он на ветку сзади сел
И тихонько засвистел.
Силачу не повернуться
И назад не оглянуться.
Так он ствол и потащил,
Запыхтев, что было сил.
Протащил его немного;
Тяжела была дорога.
Сгорбился чуть не в дугу:
«Всё, я больше не могу!»
Тут портняжка с ветки спрыгнул
И с издёвкой носом шмыгнул:
«Ты такой большой, а всё ж
Еле дерево несёшь».
Вновь портняжка с великаном
Обойтись решил обманом –
Ствол руками обхватил,
Словно нёс, что было сил.
Так и потащились дальше –
Великан не понял фальши.
Впереди силач тащил,
Сзади – наш хитрец трусил.
Мимо вишен проходили.
Тяжесть положить решили,
Чтобы ягоды поесть
Да и на привал присесть.
Великан схватил верхушку,
Вишню выгнул за макушку,
Чтобы ягоды достать.
Стал портняжку угощать.
Наш портной схватился тоже,
Чтобы выглядеть похоже –
Будто держит вишню он,
Словно также он силён.
Великан ослабил руки,
Чтобы посмотреть от скуки
Всех событий поворот –
Что тогда произойдёт.
Вишня распрямилась тут же
И портняжка неуклюже
Вместе с веткою взлетел
И едва остался цел.
«Что же ты не удержался,
На земле вдруг оказался, –
Рассмеялся великан –
Значит, пояс твой – обман?»
Тут портняжка отряхнулся,
К великану повернулся,
Шишку сзади почесал
И, прищурив глаз, сказал:
«Это я себя проверил,
Ловкость я свою измерил:
Перепрыгну или нет.
Перепрыгнул – весь ответ!
Ну а ты, как я, сумеешь,
Куст прыжком преодолеешь?
Сила с ловкостью – друзья,
Друг без друга им нельзя».
Великана вновь заело.
Он чуть отошёл и смело,
Сделав несколько шагов,
Прыгнул в заросли кустов.
Но, увы, не перепрыгнул,
Вишню только круто выгнул
И застрял среди ветвей,
Поломав все сучья ей.
В ягодах лицо измазав
И ещё упав два раза,
Выбрался, едва живой,
Вся одежда – бахромой.
Великан сказал с почтеньем:
«Что ж, к тебе я с уваженьем
Стану относиться впредь.
Как тебе – мне не суметь.
Раз храбрец, пойдём со мною;
Там пещера, за горою.
Покажу тебя друзьям,
Заночуешь с нами там».
Подошли они к пещере.
Осознал тут в полной мере
Наш портной – куда попал,
Только вида не подал.
У костра семь великанов
Ели жареных баранов,
Каждый целого притом,
Каждый был с набитым ртом.
Но не оробел портняжка,
Улыбнулся чуть с натяжкой:
«Попросторней здесь, друзья,
Чем в портняжной у меня».
Предоставили портному,
Словно гостю дорогому
На ночь лучшую кровать,
Чтобы мог комфортно спать.
Но постель великовата,
Жестковата и поката
Оказалась для него –
Лёг он в угол оттого.
Полночь вскоре наступила.
Великана осенило:
Коль портняжку невзлюбил –
Извести его решил.
Взял он лом и со всей мочи,
Под прикрытьем тёмной ночи,
Так ударил – сразу в хлам,
Вся кровать напополам.
Великаны были рады.
Лучше нет для них награды,
Что убрали силача –
Не убил бы сгоряча.
На рассвете, утром рано
В лес собрались великаны:
Глядь, портняжка тут как тут,
Будто лишь его и ждут.
Вышел к силачам бесстрашный;
Словно переплёт вчерашний
И не зацепил его,
Не решив там ничего.
Великаны испугались,
Врассыпную разбежались,
Думая, что он силён,
Что их всех сильнее он.
Ухмыльнулся наш портняжка:
«Великаны – а промашка
По размеру больше их.
Вновь осилил семерых!»
С настроением весёлым
Он пошёл окрестным долом
За удачею своей –
Повстречаться с ней скорей.
Долго странствовал портняжка.
Часто приходилось тяжко:
То жара, то дождь стеной,
То ни корочки сухой.
До дворца дошёл однажды.
Мучаясь от страшной жажды,
Он напиться попросил,
На траву упав без сил.
Принесли ему водицы.
Он едва успел напиться
И тотчас же лёг поспать
На траву как на кровать.
Спал он крепким сном младенца,
Храпом выводя коленца
Как заправский великан,
Прибывший из дальних стран.
Вкруг него столпились люди,
Ожидая, что же будет?
Надпись смелую прочли,
Силачом его сочли.
«Время я не трачу даром –
Семерых одним ударом!» –
Видно важный гость пришёл;
Сразу видно, что орёл.
Королю всё доложили,
О пришельце сообщили –
Пригодится нам такой
Чужеземец боевой.
Пригласил король портного,
Вызвав тут же часового
И отдав ему приказ,
Чтоб доставил сей же час.
Наш герой едва проснулся –
В вихрь событий окунулся:
Сам король его позвал,
Честь портному оказал.
«Вы, я вижу, смелый малый!
Видно и боец бывалый.
Я ценю таких служак,
Жадных до боёв и драк.
Делаю Вам предложенье
И надеюсь, что решенье
Не разочарует нас.
Я беру на службу Вас», –
Поиграл король бровями,
Подмигнул придворной даме,
Посмотрел чуть свысока,
Рот прикрыв, зевнул слегка.
Тут портняжка восхитился:
«Я затем сюда явился,
Чтоб слугою вашим быть,
Верой-правдою служить!»
Его приняли достойно,
Выделили дом пристойный,
Но не всех устроил он,
Оттого, что был силён.
Кое-кто всё ж опасался
И поссориться боялся –
Чего доброго побьёт.
Вот такой вот поворот.
«Где уж нам! – решили в свите.
К королю пришли: «Спасите!
Мы боимся силача!
Перебьёт нас сгоряча!
Надпись вышита недаром –
«Семерых одним ударом!»
Тут задумался король
И слуге придумал роль.
Приказал послать портного
Укрепить свою основу:
Великанов одолеть,
Чтоб они не смели впредь
Грабить по домам окрестным,
Хулиганить повсеместно,
Наводить в округе страх
И разбойничать в лесах.
Если он их одолеет,
Навсегда прогнать сумеет,
Не отступит он в бою –
В жены дочь отдаст свою
И приданое в придачу.
Замуж так или иначе
Всё равно дочь отдавать –
Ну а этот, чем не зять?!
Приказал король тут строго
Выделить ему в подмогу,
Как бы он и не был лих,
Сотню всадников своих.
«Если нет во всём подвоха,
Это было бы неплохо
Для такого-то, как я!
Вот удача-то, друзья! –
Призадумался портняжка –
Тут не допустить промашку
И король – моя родня,
Это круто для меня!»
Он, конечно, дал согласье:
«Одолею в одночасье
Злыдней я по одному.
Мне подмога ни к чему.
Кто ударом побивает
Семерых, тот точно знает,
Однозначно, наперёд,
Что двоих-то уж побьёт».
Взял поесть на всякий случай
И поехал в лес дремучий,
Без подмоги, налегке,
Хлеб да фляга в узелке.
Видит: спят два великана
Под развесистым каштаном,
Храп раскатистый, как гром;
Ходят ветки ходуном.
Камни, рассовав в карманы,
По стволу взобрался рьяно
Наш портной, на ветку сел
И совсем тут осмелел.
В великана камень кинул.
Тот со сна глаза разинул
И толкнул соседа в бок
С силою, как только смог:
«Ты чего меня ударил?»
Шишку на плече нашарил
И опять толкнул слегка,
Щупая свои бока.
«Да тебе приснилось это!
Спи спокойно, видно лето
Сильно действует на нас,
Будит в этот ранний час», –
Сонно великан ответил.
А портной уж снова метил
Камнем великану в бок,
Выжидая, чтоб прилёг.
Только лишь они заснули,
Под каштаном прикорнули –
Тут портняжка бросил вновь
И попал второму в бровь.
Великан тут разъярился:
«Что, и камень мне приснился?
Ну, уж это слишком, брат!
Получай, сам виноват!»
Великаны разодрались.
По земле они катались
И дубасили бока
Со всех сил, наверняка.
Так их разозлил портняжка,
Что без жалости, с оттяжкой
Бились оба в прах и пух,
Так, что испустили дух.
«Дело сделано, однако!
Ну и хитрый я чертяка!» –
Слез с каштана наш портной,
Отряхнул штаны рукой.
Во дворец пошёл довольный.
Рассказал там, что не больно
Великаны и дрались –
Быстренько ему сдались.
Тут король послал разведку.
Шутка ли, довольно редко
Видел он таких гостей
С кучей важных новостей.
Прискакали, подтвердили:
Великаны в куче пыли,
Все избитые стократ,
Оба замертво лежат.
Попросил портной награду.
Свита и король не рады –
Обещали сгоряча
Сделать всё для силача.
Жалко дочку за портного,
Сильного, но всё ж простого
Сразу замуж отдавать.
Слишком уж опасный зять.
Хитрость тут король наметил:
«Знаешь, есть на белом свете
Сильный и опасный зверь.
К нам повадился теперь.
Звать его единорогом.
Этот зверь несчастий много
В королевство к нам принёс.
Как поймать его – вопрос?»
«Ха, бояться не пристало
Мне его. Таких немало
Я уже переловил,
Не потратив лишних сил! –
Тут похвастался портняжка –
Семерых вот было тяжко,
А всего-то одного
Мне не стоит ничего!»
Взял с собой топор, верёвку,
Закрутил верёвку ловко
И пошёл в ближайший лес,
Новых ожидать чудес.
Ждать ему пришлось немного
Чтоб найти единорога –
Сам единорог пришёл,
То ли бык, а то ли вол.
Оказался агрессивный,
Злобный и весьма активный:
Только лишь через порог –
Сразу выставил свой рог.
Стал гоняться за портняжкой.
У портняжки вся рубашка
Сразу вымокла тотчас,
Но и зверя пыл угас.
Вновь портной схитрил умело:
Встал у дерева он смело,
И когда единорог,
Отдышавшись, снова смог
Разогнаться что есть мочи,
Наш портной сосредоточил
Всё внимание и в миг
В сторону от зверя – прыг.
Рогом зверь тотчас вонзился
И в ловушке очутился:
Рог в большом стволе застрял,
На колени зверь упал.
«Вот теперь-то птичка в клетке!» –
Наш герой заметил метко,
Шею зверю обмотал
И верёвку завязал.
Рог ослабил осторожно
Топором. Тут зверь тревожно,
Словно дикий конь, заржал
И с колен покорно встал.
Привели единорога,
Вновь взбрыкнувшего немного
На конюшню во дворец;
Обуздали, наконец.
Но король опять виляет,
Вновь на смерть послать желает
Неугодного ему.
Значит, быть так посему.
Вепря должен он доставить,
Чтобы, наконец, прославить
Окончательно свой род,
Что в историю войдёт.
Вновь портняжка в лес вернулся,
С вепрем к носу нос столкнулся:
Зверь ждал с пеною у рта –
Это значит неспроста.
Долго бегал за портняжкой.
Вновь промокла вся рубашка;
Убегать устал портной,
Вновь погнавшись за мечтой.
Вдруг сторожку он заметил,
Нежилую: дверь без петель,
Окна тёмные без рам
И вокруг какой-то хлам.
Он вбежал в сторожку споро.
Вепрь, показывая норов,
Также заскочил туда,
Дверь откинув без труда.
Выскочил в окно портняжка
И хоть было очень тяжко,
Дверь обратно привалил
И прижал, что было сил.
Там лежали два полена.
Он припёр одновременно
Дверь входную с двух сторон.
Так и вепрь был покорён.
Егерей позвал портняжка.
Налили ему рюмашку
За невиданный успех.
Стал героем он для всех.
Как король ни извивался,
В хитростях ни изощрялся,
Слово всё же он сдержал,
Сделал всё, что обещал.
Дочь свою отдал портному,
Озорному, удалому,
И полкоролевства то ж!
Обещал – вынь, да положь.
Но принцесса всё ж узнала,
Кто проворный этот малый:
Он во сне всё рассказал –
Как кроил он и метал.
С норовом была принцесса.
Не было ей интереса
Рядом жить с простым портным.
И, решив покончить с ним,
Королю всё рассказала,
Что про муженька узнала.
Опечалился король,
Ощутил на сердце боль.
Самозванца тут решили
В миг, без шума и без пыли
Тёмной ночью извести
И подальше отвезти.
И у стен бывают уши.
Заговор слуга подслушал
И портняжке передал.
Он героя уважал.
«Я управлюсь с этим делом!» –
Наш портной ответил смело,
А тебя благодарю
Я за преданность твою.
Только ночь лишь наступила,
Дверь принцесса приоткрыла,
Чтобы слуг своих впустить
И портняжку погубить.
Он же спящим притворился
И отнюдь не покорился
Непростой судьбе своей,
А решил поспорить с ней.
«Время я не трачу даром –
Семерых одним ударом!» –
Вдруг в ночи он прокричал,
Лишь коварства миг настал.
Слуги тут же испугались
И все разом разбежались,
Словно были ни при чём.
А портной стал королём!
Конец
Март 2020 года,
Ярославль.