День проводив, мы сказали: After the day was over, we decided:
- Пора в ночной кинозал. - It's time for the show at night.
Но место лучшее уже кто-то занял: But someone has taken the best seat:
Торчат усы и хвост бьёт в экстазе Tail moves in ecstasy, whiskers stick
В ожидании кинопоказа... Can not wait for the movie tricks...
***
Отец дочке предложил глоток в баре: Dad offered daughter a sip at the bar:
- Сама попробуй, что здесь наливают. - Try yourself what is served here.
- Отвратная гадость, фуй-фу, - Nasty stuff, bitter, disgustful,
Ещё с мерзкой устрицей в паре! And with an awful oyster paired!
- Теперь ты знаешь, как папа страдает! - Now you know: Dad suffers severe!
Зря мама твердит, что я кайфую Mom says falsely that I get blissful
***
- Алло, бесплатная доставка овощей? - Is it free vegies delivery? Hello,
Спасите ближних, кого сразил запой: Save guys struck by vodka and rum:
Мы не можем двигатьcя вообще - We just can not move at all -
Пожалуйста, доставьте нас домой! Please deliver all of us home!
***
У времени строптивый нрав - Time has an obstinate temper -
Его выкрутасы надоели: It's wicked tricks irritating:
Опаздываешь - летит стремглав, Getting late - it flies high tempo,
Ожидаешь - ползёт еле-еле And it crawls when you are waiting
***
Иллюстрация: https://ru.pinterest.com/pin/644366659184324065/