Лоуренс Ферлингетти
Всё та же деревянная Россия
Тук-тук по деревянной России!
Я белая птица сверлящая дырки
в белом заснеженном лесу
от Владивостока до Блока
Я снова стучу
Кто ответит на этот раз?
Ты всё ещё там, поэт,
Ты всё ещё там, брат-анархист,
Ты всё ещё там, под пашней?
Это не те заветные вишнёвые деревья Чехова что упали
давным-давно. Теперь это бесконечная тайга
противостоящая всем ветрам,
на коре тёмные шрамы.
Так пусть же дровосек
по настоящему проснётся
28.11.23
WOODEN RUSSIA STILL
Knock knock on wooden Russia!
I am a white bird drilling holes
in the white wood of your snow. To the white birches
that stretch across Siberia
from Vladivostok to Blok
I give one more knock.
Who will answer this time?
Are you still there, poet,
Are you still there, brother, anarchist,
Are you still there, under the plow?
These are not Chekhov's cherished cherry trees that fell down long ago. This is the eternal taiga now
that still stands up against all winds
dark scars upon the bark.
Knock! Knock!
Let the railsplitter
truly awake.