„СПАСЕН” („СПАСЁННЫЙ”)
Атанас Капралов (р. 1958 г.)
Болгарские поэты
Переводы: Павел Черкашин, Сергей Желтиков
Атанас Капралов
СПАСЕН
Поредната схватка жестока…
Поредният спазъм свиреп…
Изстискан,
посечен до кокал,
аз пак се завръщам при теб.
В сълзата ти коса се вглеждам
и рухвам
на бързия под.
Умирам за хвърлей надежда!
Умирам за стъпка живот!
На косъм съм вече да литна
по оня
отвесен
маршрут...
Но чувствам полето магнитно
на твойто сърце.
И съм тук!
Тук –
в мойте гърди с твоя въздух.
Тук –
в мойте уши с твоя глас.
За кой ли път, проснал се възнак,
възкръсвам в ръцете ти аз.
Съвсем като в римски театър
ти сочиш небето над мен…
И твоят ранен гладиатор,
мой Цезаре,
пак е спасен.
Атанас Капралов
СПАСЁННЫЙ (перевод с болгарского языка на русский язык: Павел Черкашин)
Жестокая очередная схватка…
И вновь свирепый спазм. Конец борьбе…
Порублен весь и выжат без остатка,
Я возвращаюсь как всегда к тебе.
В твою слезу вглядеться успеваю
И на пол с ног стремительно валюсь.
За островок надежды умираю!
За жизни шаг я с миром расстаюсь!
Уже на волоске я, чтобы вскоре
Взлететь туда, в совсем иную весь…
Но чувствую, что я в магнитном поле
У сердца твоего. И вот – я здесь!
Я здесь – в моей груди с твоим дыханьем.
Я здесь – с твоим „живи!“ в моих ушах.
В который раз, упавший мёртвым камнем,
Я воскресаю на твоих руках.
Совсем как в Древнем Риме на арене:
Твой палец твёрдо в небо вознесён…
И гладиатор твой в кровавой пене,
Мой Цезарь милосердный, вновь спасён.
Атанас Капралов
СПАСЁН! (перевод с болгарского языка на русский язык: Сергей Желтиков)
Очередной жестокий бой!
От спазма боли нет забвенья –
Сражен жестокою рукой,
Я вновь в тебе ищу спасенья.
Твоя живительна слеза,
Сильнее, чем прикосновенье,
Для умирающего за
Надежду к жизни, воскрешенье.
Меня удержит на краю
Родного сердца притяженье –
Я здесь! Дыхания струю
Твой голос шлёт мне в исцеленье.
Я – гладиатор, вновь в строю,
Наполнен волею живою,
Мой Цезарь! раненный в бою,
В который раз спасён тобою!