Марианна Кияновська
***
Марьяне Савке
ивасик-"тезей"-телесик
уже с усами
воюет в всу
сине-жёлтая субмарина в чёрном зеркале
вся как последнее солнце
сине-жёлтая субмарина в чёрном зеркале
вся как яйцо райцо
синее небо и море цветов
и на кладбище военный оркестр
"мертвый пивень" играет во львове под ратушей
"мертвый пивень" играет под ратушей в ливерпуле
чёрное зеркало чёрное зеркало
с трещиной поперёк слегка запотело
сине-жёлтая субмарина в чёрном зеркале
запотевшая лежит поперёк трещины
а кто-кто в сине-жёлтой субмарине живёт?
мы живём мы люди добрые
мы живём и наши живут соседи
люди добрые живут в субмарине
добрые люди в субмарине живут
мы живем в стране которой не нужны серые подводные лодки
наша сине-жёлтая субмарина пшеница рожь и небо
наша сине-жёлтая субмарина поля подсолнухов и небо
или даже небо и всякая пашня или моря рапса
наша сине-жёлтая субмарина море одуванчиков и небо
наша сине-жёлтая субмарина небо и всё что под небом
наша сине-жёлтая субмарина небо и всё что под небом
меняется и течет
мы живём как обычно лёгкой жизнью
после второй мировой войны как обычно
мы живем как обычно и во время геноцида
и после геноцида как обычно
мы живем во время и после этой войны как обычно
hostia подзабытое наполовину устаревшее слово
как обычно мы на наших цветущих плодородных кровавых землях
живём лёгкой кровавой жизнью
полная хата людей наши дети наши гости
и синее небо и море цветов мы как обычно живём
и военные оркестры и море цветов
на марсовом поле во львове
но обычно не только
дрожит чёрное зеркало
дрожит на стеклянной поверхности трещина поперёк
дрожат мелкие тёмные капли слёз
и всё расплывается
земли воды и небеса
всё расплывается
ивасик-телесик конечно уже с усами воюет в всу
ходит в зелёной пиксельной вышиванке носит кикимору
смотрит в небо
смотрит на одичалое поле на море цветов
на одичалый двор смотрит с трещиной от взрыва
море цветов видит как пустоту и как бездну
слышит как в ливерпуле под ратушей играет военный оркестр
хочет вдохнуть пьянящий воздух
но где-то поблизости здесь пожарища
и голова кружится и дух забивает
от вони тяжёлой сладковатой
после великой нашей общей победы
бородатый мальчик иван телесик
вернётся с войны домой и расскажет детям
о страшной нелепой стране серых подводных лодок
серых белых ночей серого полярного сияния
расскажет нерождённым детям и убитым своим землякам
о мёртвом подводном курске
о мёртвой прадавней курщине слободской
где когда ещё там жили добрые люди
были синее небо пшеница рожь и море цветов
где когда ещё там жили добрые люди
были вышиванки и расписные печи
а когда там не стало людей остались
одни голодные кикиморы по недобитым хатам
и всякая подлая нечисть по избам
после великой нашей общей победы
бородатый мальчик иван телесик
вернётся с войны домой и расскажет
о жёлтой подводной лодке
в которой кто-то поплыл бы к солнцу потихоньку бы грёб
если бы не голубое небо не море зелени
если бы не музыка
особенно во львове и ливерпуле
после великой нашей общей победы
бородатый мальчик иван телесик герой
вернется с войны домой
и когда-нибудь на ночь глядя расскажет ребёнку сказку
о крылатой сине-жёлтой подводной лодке
как она вынырнула недалеко от села бочарово
когда днепр понёс вражью кровь в смоленское болото
как лодка вынырнула из вражьей крови из крови вынырнула
и встрепенулась и полетела и защебетала и запела
и как от пения того сгинула на гнилых трясинах
всякая проклятая и заклятая нечисть
и как ту нечисть что не сгинула в клочья изрубил тезей
везде на отчей своей земле и конечно в тавриде
или о сине-жёлтой субмарине расскажет внукам своим дед иван
о сине-жёлтой субмарине в чёрном море или в азове
о сине-жёлтой субмарине со всеми хорошими людьми на борту
и со всеми соседями
расскажет дед внукам о добрых людях что умеют жить лёгкой жизнью
когда у каждого есть всё чего только хочет душа
и голубое небо и море зелени конечно
и музыка в ливерпуле львове мариуполе и джанкое
или расскажет своим праправнукам уже очень старый иван
как после победы в страшной последней войне
ивасик-телесик герой всу возвращался домой
сначала на крылышках гуся через всё синее небо а потом сквозь элизиум
сквозь толщу преломления золотого света в лодочке домой
бородатый мальчик в лодочке домой
домой
2023
(Перевод с украинского)