Из города большого
подался воробей.
Поскольку надоела
вся суета людей.
Нахально клювом щелкал,
мотивчик напевал.
Воображал, что, смывшись,
он жаворонком стал.
Скотинку видел. Ну и
навоз, само собой...
И понял: та же лажа.
Пусть и ландшафт другой.
Der Spatz
Es flog ein Spatz spazieren
hinaus aus grosser Stadt.
Er hatte all die Menschen
und ihr Getue satt.
Er spitzte keck den Schnabel
und pfiff sich was ins Ohr.
Er kam sich hier weit draussen
wie eine Lerche vor.
Er traf hier auch manch Rindvieh,
sah auch manch Haufen Mist . . .
Er sah, dass es woanders
auch nicht viel anders ist.