Портрет

 
Поэтический перевод стихотворения Луизы Глюк (Глик)

Девочка рисует человечка,
Линию за линией.
Но что там внутри линий
Кроме белой пустоты
Она не знает,
Она не может ее заполнить.
Ей кажется, что человечек
Никак не оживает, хотя она
Добавляет и добавляет
Ему новых черточек.
Она беспомощно
оглядывается на мать…

И ты рисуешь сердце
В середине сотворенной
Ею пустоты.

Portrait

By Louise Gluck

A child draws the outline of a body.
She draws what she can, but it is white all through,
she cannot fill in what she knows is there.
Within the unsupported line, she knows
that life is missing; she has cut
one background from another. Like a child,
she turns to her mother.

And you draw the heart
against the emptiness she has created.