Эквиритмический перевод песни «Rockin' Around the Christmas Tree» американской певицы Бренды Ли (Brenda Lee) с альбома "Merry Christmas from Brenda Lee" (1964)
С 3 декабря 2023 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 3 недель (с перерывом)
Бренда Ли записала песню в 1958 году в возрасте 13 лет. Неизвестно, почему автор песни Джонни Маркс (Johnny Marks), автор популярных рождественских песен, таких как “Rudolph the Red-Nosed Reindeer” (1950)(http://stihi.ru/2020/01/10/1057) настоял, чтобы песню исполнила именно малоизвестная юная девочка, но в 1958 году песня не попала в чарты. Только два года спустя, когда её песня «I’m Sorry» (http://stihi.ru/2023/12/07/6497) возглавила хит-парад, перевыпущенная «Rockin' Around the Christmas Tree» заняла 14 строчку в чарте и следующие 2 года также попадала в чарт под Рождество. Песня стала "рождественским стандартом", её перепевали многие артисты, а в 2014 году, когда изменились правила отбора песен в чарт «Billboard Hot 100», оригинальная версия снова стала появляться каждый год в чартах на рождественской неделе. В 2019 году новые правила подсчёта рейтинга, учитывающие цифровые продажи и потоковое прослушивание позволили ей подняться на 2 место, вслед за Мэрайей Керри (Mariah Carey) с песней «All I Want for Christmas Is You» (1994) (http://www.stihi.ru/2020/01/11/10032), которая тоже ждала своего момента 25 лет. То же повторялось 4 года, пока в 2023 году Бренда Ли не записала к 65-летию выхода песни клип, где она танцует у ёлки и шевелит губами под запись 1958 года. В результате песня стала 3-м синглом певицы (а по году выпуска 1-м), возглавившим американский поп-чарт. Она поставила несколько рекордов: как самый долгий подъём на вершину чарта (65 ле), как самый большой разрыв между двумя синглами, возглавлявшими чарт (63 года), сделала Бренду старейшим артистом, покорившим чарт в 78 лет, обогнав Луи Армстронга, которому было 62 года, когда "Hello, Dolly! (http://www.stihi.ru/2014/05/08/10347)" возглавила чарт в начале мая 1964 года.
http://www.youtube.com/watch?v=JriX4uMWkyk (http://www.stihi.ru/) Неофициальное видео 1958
http://www.youtube.com/watch?v=YDhg_-Ejz_o (http://www.stihi.ru/) На ТВ
http://youtu.be/4JgbkpPADj4?t=237 (http://www.stihi.ru/) Концерт 2017
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/12/
Brenda_Lee_-_Rockin_Around_The_Christmas_Tree.mp3
РОК-ХОРОВОД ВОЗЛЕ ЁЛКИ
(перевод Евгения Соловьева)
В день Рождества зал разогрел
Возле ёлки хоровод.
Там, где густа листва омел,
Пара каждая встаёт.
Дух Рождества зажжём, водя
Возле ёлки хоровод.
Каждый потом, пирог едя,
Гимн рождественский споёт.
Ощутишь ты чувство единенья,
Услыхав
Это пенье: «Веселись там,
Зал украсив остролистом!»
В день Рождества у ёлки — рок,
Праздник весело пройдёт.
Каждый танцует, кто как смог,
Старомодный хоровод.
Ощутишь ты чувство единенья,
Услыхав
Это пенье: «Веселись там,
Зал украсив остролистом!»
В день Рождества возле ёлки — рок,
Праздник весело пройдёт.
Каждый танцует, кто как смог,
Старомодный хоровод.
--------------------------------------
ROCKIN' AROUND THE CHRISTMAS TREE
(Johnny Marks)
Rockin' around the Christmas tree
At the Christmas party hop
Mistletoe hung where you can see
Every couple tries to stop
Rockin' around the Christmas tree
Let the Christmas spirit ring
Later, we'll have some pumpkin pie
And we'll do some caroling
You will get a sentimental feeling
When you hear
Voices singing, "Let's be jolly
Deck the halls with boughs of holly"
Rockin' around the Christmas tree
Have a happy holiday
Everyone's dancin' merrily
In the new old-fashioned way
You will get a sentimental feeling
When you hear
Voices singing, "Let's be jolly
Deck the halls with boughs of holly"
Rockin' around the Christmas tree
Have a happy holiday
Everyone's dancin' merrily
In the new old-fashioned way