Восточная Африка
Timothy Wangusa
Тимоти Вангуcа (англ. Timothy Wangusa; род. 1942) ; угандийский поэт и писатель. Пишет на английском языке. Председатель Ассоциации писателей Уганды...
THE AFRICAN ELEPHANT
Listen to the blare of annunciation
Of the African elephant, tetrarch of the jungle!
Behold what slow, majestic progress on the hoof
Of matriarchs, their young and their one bull
As they head for the waterhole.
Observe what tenderness of the mother for its infant,
Standing guard to let it first drink its fill,
Together rolling in protective, glorious mud,
Then signaling the way back
To the daily routine
Of reducing tropical forest to grassland.
Mark the pliable, multi-purpose trunk:
Its digging tool and harvest knife,
Its conduit for water and weapon in battle,
Its organ for smelling and sizing the world.
Then ponder the paradoxical curse
Of its twin tusks:
From time immemorial
The substance of immortal ornaments;
Ever since the dawn of the imperial plunder
Of Africa for export of human souls –
Ivory –
The damnation of the African elephant –
To provide exotic cultures
With piano keys and billiard balls.
Timothy Wangusa –ТИМОТИ ВАНГУСА ( Уганда)
АФРИКАНСКИЙ СЛОН
Вот вам громкое возглашение:
Африканский Слон-тетрарх джунглей!
Какой медлительный величавый ход копыт,
Матриархи,их молодняк и один тетрарх
Направляются к водопою.
Какая нежность матери к своему младенцу.
Она сторожит, пока дитя не напьётся досыта,
Вместе валяются в защитной,славной грязи,
Затем даётся сигнал идти назад,
К повседневной рутине,
Меняя тропический лес на луга.
Заметьте , гибкий универсальный хобот:
Орудие копать и пожинать плоды,
Также это канал для воды и оружие в битве,
Это орган ,чтобы ощущать и измерять мир.
Подумайте о парадоксальном проклятии
Из его двойных бивней:
Испокон веков ,
Суть его бессмертных украшений;
С самого начала имперского грабежа.
Из Африки экспорт для человеческих душ-
Слоновая кость-
Проклятие Африканского Слона.
Представьте экзотическую культуру
С клавишами пианино и бильярдными шарами.
Тетрарх (" четверовластник") — правитель четвертой части области или страны.
Художник:Бруно Августо Жавино