На исходе года. Х. Лахманн. 2-й вариант перевода

Лобов Константин Владимирович
Промчалась осень.  Новой ночи стынь,
В поля бесплодные вонзает взор,
По бледной наготе немых пустынь,
Чеканя свой серебряный узор.

Как воздух свеж. Превысив горизонт,
Крикливый ворон правит дуги крыл,
Мир освещен, но солнца тусклый зонд,
Неспешный снегопад почти сокрыл.

Средь волн тумана отступает свет
В глухую, нескончаемую тьму.
Жизнь замирает, не найдя ответ,
Как мать-природа, смыслу своему:

В раздумьях тяжких с ночи до утра,
Ей счастьем нашим остается жить
В далеком будущем. Пришла пора -
В заброшенности век свой завершить.
02.11.23