Benedetta Caretta
"Cinema Paradiso" - песня из одноименного итальянского фильма 1988 года на стихи и музыку легендарного композитора Эннио Морриконе.
Интересно отметить, что фильм не имел немедленного успеха в родной Италии, но затем выиграл Гран-при в Каннах и премию "Оскар" в США за лучший иностранный фильм в 1989 году и стал одним из самых успешных фильмов на иностранном языке, когда-либо созданных.
Оригинал и перевод написаны в стиле "белого стиха".
Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён
АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках"
***
Se tu fossi nei miei occhi per un giorno.
Мне так долго представлялась наша встреча.
Vedresti la bellezza che piena d'allegria...
Сможешь ли ты представить это так, как я мечтаю?..
Lo trovo dentro gli occhi tuoi...
В твоих глазах увижу свет...
E ignoro se e magia o lealta....
В них магия и верность, и твой ответ...
Se tu fossi nel mio cuore per un giorno...
Я тебе открою сердце и объятья...
Potreste avere un'idea di cio che sento io...
Страсть и негу подарю я.. только лишь тебе...
Quando mi abbracci forte a te
Лишь обними, прижмись ко мне
E petto a petto, noi...
И грудью грудь прижми...
Respiriamo insieme...
Мы дышать будем вместе...
E ignoro se e magia... o lealta...
И магия, и верность... и твой ответ...
Se tu fossi nella mia anima un sento
Я тебе открою душу вместе с сердцем -
Sapresti cosa sento in me...
И ты узнаешь, что в тебя...
сhe m'innamorai...
я влюблена...
Da quell'istante insieme a te...
Душой и телом я с тобой...
E cio che provo e... Solamente Amore....
В душе моей живёт... Любовь моя большая...