Байбише-старшая жена...
Памяти лидера Алаш-Орды в Павлодарском уезде Кабыше Бердалине.
Пояснение: В начале 70-х годов прошлого века я,после окончания института, работал на Павлодарском заводе"Октябрь" (нынешняя территория ТЦ "Старый город) и по утрам спеша на работу часто видел пожилую женщину- казашку подметавшую улицу Ленина (нынешнее название Астана) на стороне цехов завода. Во взмахах её метлы, сметавшую осенние листья, было что-то завораживающее, как будто сметала она не листья,а нечто чужеродное,багрово-красное зло, оставляя за собой чистую улицу. Я не удержался и расспросил её, оказалось, что её зовут Жамал и то,что она мне тогда рассказала, много лет хранилось в моей памяти не давая покоя, ибо в судьбе этой женщины отразились судьбы тысяч женщин и не только казашек, в том числе и судьба моей мамы,высланной в Казахстан с родителями из Вологды за участие моего деда Рудакова Дмитрия Петровича в Вельском восстании (1923г)
1.
Часто, когда я спешил рано утром-
Звал на работу завод,
Видел, как старая женщина мудро
Улицу чисто метёт.
Взмахи её равномерно качали
Веток ивовых метлу...
Мимо спешили и мимо бежали
Люди, встречая зарю.
Чисто так чисто на улице Ленина,
Листья сгоняя в ровки,
Двигалась в ритме та старая женщина,
Словно живые часы.
И наблюдая за ней, мне казалось,
Что та чистота ответ
На то, что беда в её дом постучалась,
Как желто-багряный цвет.
Звали её заводчане шутливо
Бабушка наша -аже.
А те кто постарше кивали учтиво
- Здравствуйте, Байбише!
Что означало то звонкое слово
Я по началу не знал,
Но любопытство- всех знаний основа
И вот, что о ней узнал.
2.
В городе нашем провинциальном,
Как лучше об этом сказать,
Жили, трудились, во врЕмени давнем,
Купцы и казахская знать.
Солью, пшеницей, шерстью и кожей
Город тогда торговал.
Везли пароходы сибирской рекою
Этот богатый товар...
Жили счастливо купцы, богатели,
Гордо фамилии несли...
Жены заботой от них молодели
И ит-койлек берегли.
Счастье Жамал испытала в достатке-
Муж болыс- волостной,
Вроде бы счастье-обида в осадке-
Стала лишь старшей женой.
Хоть говорят - байбише от Аллаха,
Хвост же собаки - токал,
Верится трудно в счастье от брака
С тем, кто любовь разменял...
Но испытания Жамал лишь начались-
Кара-тирспай у ворот...
Годы счастливые быстро промчались-
Грянул 17 год!
Бурно встречали тот год горожане,
Спорили до хрипоты...
Встали, молитвой свой сход завершая,
Под флагом Алаш-Орды!
В смутное время, что создали- рушат!
Что ж ты Болыс-еке,
И не Жамал свою не послушал,
И не своих дженге?
Стал ты почётным алашордынцем,
Силы найдя в себе,
Земли казахов сплотить единством,
Столицей в Алаш-кале.
3.
Ветер свободы бодрит как шайтан,
Там в Петербурге мятеж и разруха...
Здесь- «бабий бунт», барымта и аттан,
Хаос, в котором не слышно друг- друга.
Но среди этой нежданной беды,
Чтоб избежать новых смут разорение,
Не допустить гражданской войны
Алаш-Орда призвала к единению!
- Оян, Казах! Зазвучало в степи.
-Хватит терпеть нам Степи угнетение!
Не надо Советов! Не надо войны!
Алаш- вот наш дом и к свободе стремление!
...Крепчала Россия в борьбе роковой,
И, что бы от бед к ней тянулись народы,
Настойчиво, строже звала за собой
Даря в обещаниях всем радость Свободы!
…Как мал становления, мужания срок-
В бой красные кони с нукерами мчатся...
Алаш суверенной жестокий урок
Был дан, чтоб на милость Советам ей сдаться.
Чёрная ночь опустилась на степь,
Крепок напиток степного кумыса...
Плачет Жамал услыхав эту весть
Зная, что ждёт впереди болыса.
...Город оставлен, аул приютил
Чтоб избежать жестокой напасти...
Почти десять лет подаянием жил
Не враг, но чужой для Советской власти...
Жамал в это время- опора семьи
Сквозь горе, нужду и невзгоды...
За рУки взявшись вместе смогли.
Выжить в лихие, голодные годы.
4.
Казалось, что всё- прощён был Алаш
В стремлении казахов к свободе,
Но нет, просто выше был поднят палаш-
Настали тридцатые годы...
Всё чаще такыр оглашал- ойпырмай,
Крик ужаса и сожаления...
Казахи познали обещанный «рай»-
К свободе и к счастью стремление.
Забрали болыса в неведомый край
Сталинские нукеры.
В слезах прокричала Жамал- шрагм-ай!
От страшной беды поседела.
Собрав всё, что было в дорожной суме,
Жамал побрела за конвоем...
И видели часто седую шеше
В слезах под тюремной стеною.
Но часто беда не приходит одна-
Болыс ей ворота открыл...
Самой же Жамал "подарила" судьба
Акмолинский лагерь АЛЖИР.
Хранила Жамал до последнего дня
Акт-справку, что в Караганде
Расстрелян был муж её и друзья-
Соратники по Алаш-Орде!
…Сколько таких вот болыс и жамал
Было в Великой степи...
Жили надеждой, чтоб их Казахстан
Страной стал на картах Земли.
О, век мой прошедший жесток и кровав;
Век разрушений и строек...
Вопросов- ответов: кто прав? Кто не прав?
Век жертв, палачей и героев!
5.
Сбылись вековые народа мечты-
Стал Казахстан страной.
Хоть малую часть большого пути
Прошёл он с Алаш-Ордой.
Сегодня мне столько же лет как Жамал
И век уж не тот, а другой...
Но в памяти улица та, что назвал
И Байбише с метлой.
Нет уже в городе улицы Ленина-
Имя её Астана.
Ныне живу я в другом уже времени-
Чисто мела Байбиша.
Чисто, так чисто- всё вымели начисто;
Чисто бывает, хоть плачь...
Прошлым своим уже не озадачены-
Ждём новое время удач!
О, улицы города: старые, новые...
Сменив имена, мы то стали чисты?
Листья осенние -пятна багровые,
В душах ли все сметены?!
Примечание: В настоящее время улица Ленина в Павлодаре переименована в ул. Астана.
Перевод встречающихся в тексте казахских слов:
байбише- старшая жена,мудрая,умная женщина(первая жена),
ит-койлек- первая рубашка ребёнка,
токал- вторая жена,
кара-тирспай- чёрная холера,
дженге- невестки,
Алаш-кала- ныне город Семей,
барымта- угон скота,
аттан-призыв к войне,походу,
Оян, Казах-Проснись,Казах!- девиз Алашской автономии.
такир-голая степь,
шрагм-ай- о,мой светоч!,
шеше-старуха,мать.