Шекспир. Сонет 69
Перевод с английского Карине Саркисян
Тот облик твой, что глазом обозрим,
Изъянов не несет. И суд людской
Лишь должное воздать готов твоим
Достоинствам и в мнении врагов.
Признанием увенчан общим ты.
Но общества звучит иначе глас,
Когда за ширмой внешней красоты
Маячит то, чего не видит глаз.
А изучает общество твой ум,
О нем же судя по твоим делам.
И как ни благосклонен образ дум,
Не люб душок с прекрасного чела.
Цветок прелестный с духом сорняка-
Есть плод неблагородного ростка.
2017год