Поверь. If - by Rudyard Kipling перевод

Денис Богатов
Поверь, ты сможешь быть невозмутимым,
когда дурак кричит, что ты дурак.
Поверь в себя, пускай проходят мимо
все те, кто скажет, что живёшь не так.
Поверь и жди, высмеивай усталость.
Не ври себе и лгущему не лги.
К врагу питай не ненависть, а жалость.
И не сияй, припрячь свои мозги.
Мечтай. Мечту не делай господином.
Не размышляй взамен реальных дел.
Успех и промах встреть единой миной,
и сделай вид, что к лести охладел.
Когда прохвосты искажают слово,
что ты принёс, не думай о плохом.
И видя, как разрушится основа
твоих трудов, всё воссоздай потом.
Поверь, смоги, на кон поставь немало
и всем рискни, один лишь сделав ход.
И проиграй, и всё начни сначала,
не вспоминая этот эпизод.
Заставь все нервы, мышцы, сердце, жилы
служить свой век, и растяни им жизнь.
Держись, когда в тебе совсем нет силы,
пусть воля скажет в этот миг:" Держись".
Будь прям и честен, говоря с народом.
И с королями будь предельно прост.
Ни враг, ни друг пусть не толкнёт к невзгодам.
Ни перед кем не принижай свой рост.
Поверь, нет смысла жить в пустом тумане,
добавь же смысла каждой из минут.
Твоей Земля тогда, конечно, станет.
Таких, мой сын, мужчинами зовут.