(Из Энн Стивенсон)
Я думала, что ты моя победа,
хотя ножом проткнул меня везде,
когда я вывела тебя долой из тела
в такое бытие.
Антагонист кровавый и отрава
синее синяков, кровавый плен.
И облака божественного слава.
Хлестала кровь из моих чёрных вен.
Как ты посмел, слепая вещь, змеёныш,
пустых и страшных насекомьих глаз.
Ты режешь пустоту, ты колешь воздух
своими криками звучащими сейчас.
Улитка. Страшный узел пожеланий.
Голодный рык. Сын ненаглядный мой.
Зачем теперь любить тебя должна я?
Мы обыграли этот мир с тобой.
(Перевод с английского Александра Мызникова)