Готовила для конкурса, но как всегда не успела. Ну, не пропадать же добру)))
MAX JACOB
Pour les enfants et pour les raffin;s
Je te donne pour ta f;te
Un chapeau couleur noisette,
Un petit sac de satin
Pour le tenir ; la main,
Un parasol en soie blanche
Avec des glands sur le manche,
Un habit dor; sur tranche,
Des souliers couleur orange.
Ne les mets que le dimanche,
Un collier, des bijoux
Tiou !
перевод:
Для маленькой модницы.
Куклу я на вечеринку
Разодену, как картинку.
В шляпку бежевого цвета
С белым бантом из вельвета,
В плащ парчовый с оторочкой.
Ридикюль ей дам с цепочкой.
Белый зонтик кружевной
С рукояткой костяной,
Новые сапожки,
ожерелье, брошки.
-Только в праздник их носи!
-Благодарствую! Мерси!