С параллельным текстом, аудио и видео: schatrow.narod.ru/jchs_superstar_perevod.html
СУПЕРЗВЕЗДА
[ИУДА]
Не могу никак понять (и в этом вся боль):
Как ты умудрился так утратить контроль?!
Был бы ты практичней – весь мир был бы твой.
И разве ты не мог выбрать год и город другой?
Ныне ты бы мог достичь глобального охвата,
Но две тысячи лет назад роль СМИ играл глашатай.
Не пойми превратно, я лишь хочу понять.
[ХОР]
Иисус, что ты знал?
Кто ты и чем ты пожертвовал?
Иисус, Сверхзвезда,
Правда ль ты тот, кто нам свыше дан?
[ИУДА]
Расскажи мне о своих небесных друзьях,
Кто из них с тобою там на первых ролях?
Делите ли с Буддой наверху пьедестал?
Мог Мухаммед сдвинуть гору или это пиар?
Не считаешь ли ты казнь ошибочным ходом?
Или знал, что такая смерть окажется рекордом?
Не пойми превратно, я лишь хочу понять.
[ХОР]
Иисус, что ты знал?
Кто ты и чем ты пожертвовал?
Иисус, Сверхзвезда,
Правда ль ты тот, кто нам свыше дан?
----------------------------------------
SUPERSTAR
[VOICE OF] JUDAS
Everytime I look at you I don't understand
Why you let the things you did get so out of hand.
You'd have managed better if you'd had it planned.
Now why'd you choose such a backward time and such a strange land?
If you'd come today you could have reached the whole nation,
Israel in 4 B.C. had no mass communication.
Don't you get me wrong – I only want to know.
CHOIR
Jesus Christ, Jesus Christ,
Who are you? What have you sacrificed?
Jesus Christ, Superstar,
Do you think you're what they say you are?
[VOICE OF] JUDAS
Tell me what you think about your friends at the top.
Who d'you think besides yourself is the pick of the crop?
Buddan was he where it's at? Is he where you are?
Could Mahomet move a mountain or was that just P.R.?
Did you mean to die like that? Was that a mistake or
Did you know your Messy death would be a record-breaker?
Don't you get me wrong – I only want to know
CHOIR
Jesus Christ, Jesus Christ,
Who are you? What have you sacrificed?
Jesus Christ, Superstar,
Do you think you're what they say you are?