< с белорусского >
АЛЕКСАНДРЫНА
Пятрусь Броўка
Я не забуду песни далёкой той весны:
- На Муромской дорожке стояли три сосны...
Ходили мы и пели. И с песней ты цвела.
Александрина, помнишь, какою ты была?
Теперь могу признаться - тогда я полюбил.
Тебя, Александрина, ни с чем бы не сравнил.
Сказать, что василёчек - но ты не так бледна.
Что лилия, сказать бы - студёная она!
Сказать, что колокольчик - совсем уж много их.
Такой ты мне казалась в семнадцать лет моих.
Но годы пролетели. Мне навевали сны,
что где-то на дорожке стояли три сосны.
Промчались лето, осень. Прошли зима, весна.
Александрина, где ты? Зову - и тишина...
9 - 14 февраля 2014
АЛЕСЯ
Аркадзь Куляшоў
Прощай, разбуженная сердцем, дорогая.
О чём печалюсь, не могу уразуметь.
Мне жаль зари, что на рассвете догорает
в начале дней моих, которым пламенеть.
Ты помнишь первое несмелое признанье?
Звенел и плакал в небе жаворонком май.
Наутро было у калитки расставанье
суровый взор твой и мой вздох: не забывай!
Ушла, любимая, под ропот рыжих сосен,
ушла, молчунья, под зелёной нивы шум
туда, где бережно баюкали колосья
на раздорожьи рой моих печальных дум.
Ушла за тихие, далёкие просторы
звездою утренней, что гаснет в синеве.
Души обиженной горячие укоры
росой холодною осели на траве.
Ушла, оставила рассветные туманы,
печаль полынную истоптанных дорог,
чтоб я минутой нанесённые мне раны
годами в сердце заглушить своём не мог.
Ушла и больше не вернёшься ты, Алеся.
Прощай, любимая и злом не поминай.
Стою в раздумье о былом, а в поднебесье
звенит и горько плачет жаворонком май.
Прощай, разбуженная в сердце, дорогая.
Дай светлый образ твой по жизни пронести.
Заря рассветная моя уж догорает,
в начале дней, чтоб на закате их взойти.
7 - 14 февраля 2014
ЗАВУШНІЦЫ
Максім Танк
О, сколько раз хотел я
в любви своей признаться.
О, сколько раз просил я
со мною повстречаться!
Да всякий раз мешали
отважиться дивчине
то паводок весенний,
то в заморозок иней.
Но только я упрямый,
не отверну с дорожки.
И мастера просил я
ей выковать серёжки.
А на серёжках этих
я написал заклятье -
о чём так много думал
и не посмел сказать ей.
Сегодня не сбежит уж
от слов моих горячих
ни в миг, когда смеётся
от счастья или плачет,
ни в миг, когда померкнет
закатный свет в окошке -
звенят ей каждый вечер
всё о любви серёжки.
4 - 7 февраля 2014
https://www.youtube.com/watch?v=XlsNlv1tnlY
ВЕРАНІКА
Максім Багдановіч
Я побывал у колыбели,
где годы первые прошли:
там стены мхами поросли,
и стёкла в окнах помутнели.
Повсюду пыль. И стало мне
немного грустно в тишине.
Я в сад пошёл. Всё глухо, дико,
густой осот и лебеда,
былого не найти следа.
Одна лишь надпись ”Вероника”
ножом на липовой коре
напомнила о той поре.
Расти и укрепляйся, древо,
как монумент живой вставай
и к небу надпись поднимай.
Пусть не умрут слова напева:
чем более проходит дней,
тем имя милое родней.
27 августа 1995
СПАДЧЫНА
Янка Купала
Наследство испокон веков
мне предками оставлено.
Среди своих и чужаков
оно, как ласка мамина.
О нём нашёптывают сны
весной пролески голые,
и вереск около сосны,
и дуб, грозой расколотый.
Короткой памяти в укор
мне аист над деревнею,
и покосившийся забор
в пыли под липой древнею,
и заунывное ягнят
стенание на пастбище,
и то, что вороны кричат
покойникам на кладбище.
Я день-деньской смотрю вокруг,
как до меня заведено,
на месте ли оно, а вдруг
нахлебниками съедено.
Ношу его на дне души
свечой неугасимою,
которая в любой глуши
мерцает с божьей силою.
Всё в нём – и сердца колотьё,
и сны неизводимые.
Наследство бедное моё
зовут землёй родимою.
1 – 5 июня 2011