Автор оригинала (слов и музыки): thquib
Примечание: На момент публикации (26.12.23), настоящий перевод не был исполнен. При желании воспользоваться данной версией перевода в своём исполнении/проекте и т.д. убедительная просьба: указать переводчика и направить мне ссылку на публикацию. Просто, чтобы я знал, что такое существует. Хотя кому это надо, на самом деле?...
Придворный шут я, мой долг – лишь развлекать.
Но похоже совсем скоро буду я всем заправлять.
Всем что видите вы, всем что знаете вы.
Наш король-то увядает, он того гляди помрёт.
Да, король наш умирает, он того гляди уйдёт.
Воспоминания возвращаются ко мне,
Стоит только прикоснуться к твоей крепости стене.
Пусть в изгнании до сих пор я, но от долга не уйти.
Потому что я лишь шут, мне надоело быть во сне,
И всё же я придворный шут, мне надоело быть во сне!
Ценна ли корона, если сидит она на башке у трупа?
Свою же маску я носить буду гордо,
В руках мой верный жезл.
Увидит ваше-ство, ещё назад вернусь я!
Не успеет ваше-ство меня остановить, гляжу я!
Каким бы сильным не казался в окружении стен,
Народ прозреет всё равно, что их король почти истлел.
Неизбежный твой финал однажды мы застанем все.
Ты человек, ты умираешь, истины печальней нет.
Знаешь сам – твой день придёт, и не вернуть прошедших лет
Тебе отвёл создатель срок,
Но он уже почти истёк.
И я проснулся от гудения в голове,
Идеи смут, по сердцу кнут, подобно камню на душе,
Что в чувства вновь меня привёл и скоро я нашёл себя:
К земле привязан стародавней
Руками связанный в лозах.
Едва проснувшись, окунулся разум мой в сомнения.
Воспоминания то или нет?
Мне надо срочно выбираться!
Разрываясь на куски сквозь боль,
Поддалась легко вереница лоз.
Потому что всё в этом мире – тлен!
Понял я зачем был этот плен…
С новым знанием, очнувшись ото сна,
Затрепетала вновь моя душа.
Скоро начал я терять контроль,
Раскатом грома хохот вырывался из неё!
Не узнаю я ничего совсем перед собой.
Мир, что когда-то знал я, мёртв, или совсем другой?
Везде абсурд, бессмысленность, фантастика и бред
Осталось только сесть и слушать свой же смех:
Хи-хи-хи…
Оставил я тебя и этот бренный мир,
Что-о бы-ыл за-амаран грехом твоим.
И уж коль принял я на себя священный долг
Возглавить снова царство смеха, в скорый срок я вновь вернусь!
О, на подходе я уже, так жди меня!
За что в огне горели люди запомнят навсегда.
И тогда их мощь и гнев обратятся вспять:
Легко грозиться кулаком, когда уж нечего терять.
Увидишь скоро! Мир верх дном перевернётся снова!
Застать надейся ты исход пока не сдох.
Король, просиживаешь попусту свой трон, глупец.
И без меня остался ты один как перст!
Никакой на свете силе не спасти тебя,
Когда занавес опустят поклониться придётся заставить себя!
Эпоха разума подходит уж к концу!
И теперь я – шут придворный, – на эшафот тебя веду,
Сбросив с трона с позолотой, я народ свой отомщу.
Ведь вот он Я – придворный шут, бывает худо без добра
И всё же я придворный шут, и вот звучат мои слова:
Дайте мне, шуту-гороху, древний поменять уклад
Дайте мне, шуту гороху, новый сказ теперь начать…
26.12.2023