(ОЙ ВЭЙ. Прошу только читать с еврейским, одесским, как на Привозе таки акцентом, кто может авцулохэс(конечно же))
перевод с идиш под текстом
*****
1.Манер фасонный, шляпка под вуаль...
Она заплЫла в лавку ювелира.
Какие ручки!..
Енто же рояль,
За ними плачет - клавишная лира...
Та шо рояль!..
Там скрЫпЭчка дрожит,..
Смычок рыдает, струны обрывая...
Какая китя!..
Майнэ коп* кружИт,
Шоб я так жил!..
Такое же бИвает!?.
Отменный клиф* и звонкий каблучок,
Перчатки, зонтик,..
просто загляденье.
Дос вэт ништ пасик афн* облучок,
Зарядом с ямщиком ни-ни с рожденья...
Она вуаль приподняла едва,
Вэйзмир золст зайн!..
Зих шварцэ, шэйнэ ойгн!
Наполненные светом колдовства,
Хобн зих гекукт дэм эйнэр андэр бойдэ...*
2. - Прелестная мадам,
Чем Вам помочь?
К портрЭту фройлен ищет украшенья?
Серёжки, кольца?..
Предложить не прочь...
Вам выразить, осмелюсь, восхищенье...
…На ваши пальчики,
вот эти подойдут,
А в ушки сыщем яхонт ради скуки...
Так ювелир ей льстил и там и тут,
С улыбкой сладкой
потирая руки...
- Смущенья отведя, извольте-с мерить,
Располагайте мною и товаром,
И без стеснений,..
В чудо надо верить!..
Мир - красотой спасётся*...
(Я ж - наваром...)
3. А краля не смутилась-таки, нЭт,
- Ловите за мои слова ушами,
На шляпку я, брульянтовый букЭт,
Шойн ланг гезокт*...
Ви подберёте сами?
Не ведал ювелир, шо дамочкой слыла,
Блювштэйн София, - Золотая ручка.
За воровские, не слыхал дела,
Не знал какая - эта Сонька штучка...
В Одессе, за ЕЁ, любой босяк,
Свои грел уши и трезубил ладно,
За ЕЙ ведётся воровской общак,
Из мелких мосек и бандюг изрядно...
А здесь,.. в Крыжопль,..
- мэнч гехартэ ништ,
Гевэсту ништ*
за Сонькины проделки.
И потому, у ювелира лишь,
Мелькнула мысль о выгоднейшей сделке.
Он за "букетом" в задний вИшел зал.
До сэйфу, с мишурою вИше в чИнах,
В фойе, оставив даму, где лежал,
Чуток другой ассортимЭнт в витринах.
С минуту пауза длилась,
может две,
В передней зале дама оставалась.
Все промелькнуло бИстро,
как во сне,
Но Соня ждать давно не собиралась...
Шоб я так жи!...
Таки момЭнт настал,
Сгребя с витрин все золотые штучки,
Пока тот в предвкушеньях доставал,
Букет каменьев,
смылась "Сонька-ручка"...
4. - Вэйзмир! Гевалт!*
Ограбили! Спасите!..
Кричит, вопит анарэшэ бахУр*,
Майн голд ун штэйнер...
О майн гот*, верните...
(Крыжопльский мужик попал, как в Ощип кур...)
.............................................
...Ах, шэйнэ мэйдэл* - Сонечка Блювштэйн,
Известная воровка-каторжанка,
Ду хаст а сах фардрэйтн коп, ун кейн,
Ун кейнер ништ зэйн бэсэр*.
Хулиганка...
Возможно - Мойша Виницкий*, - собрат,
По воровскому делу и гоп-стопу,
Претендовать бы мог, как кандидат,
На короля воров, за всю Европу....
..................................
Но так случилось, вИшел он в тираж,
И трон воров - по праву, Соня, ваш...
Декабрь 2023
------------------------------------------------
перевод с идиш:
*Моя голова
*Клиф - костюм, платье (блатной жаргон)
*Такая не сядет на
*Боже ж мой, её черные, прекрасные глаза
*Друг на друга вперили свои взгляды оба.
*Давно приглядываю
*Люди ничего не слышали, ничего не знали
*Глупый мужик
*Горе мне! Караул!
*Моё золото и камни...Мой бог...
*Прекрасная девушка
*Ты многим вскружила голову, но никто, И никто не смог стать лучше тебя.
*"Красота спасёт мир"- Ф. Достоевский
*Мишка Япончик (Мойша Винницкий)
Биография
Софья Ивановна (Шейндля-Сура Лейбовна) Блювштейн — настоящее имя мошенницы, которая прославилась в народе под прозвищем Сонька Золотая Ручка. В биографии знаменитой авантюристки настолько переплелись правда, ложь, тайны и фальсификации, что сегодня уже трудно разобраться, где истина, а где красивая легенда. Версий судьбы королевы воров существует несколько, и каждая из них невероятно увлекательна. Недаром история ее жизни увековечена в книгах, фильмах, сериалах и криминальных байках.
Детство и юность
Яркая представительница преступного мира родилась в еврейской семье 1 апреля 1846 года (знак зодиака — Овен) в селе Повонзки (Варшавская губерния, Царство Польское, Российская империя). Это подтверждают официальные судебные документы, однако при крещении по православному обряду в 1899-м Сонька Золотая Ручка указала местом рождения Варшаву, а год — 1851-й.
Родители Соньки — мелкие торговцы. Они промышляли то ли контрабандой, то ли скупкой краденого, что вполне правдоподобно, если учесть врожденные криминальные таланты детей. Сестра девочки Фейга тоже была умелой воровкой.
О своих воровских способностях Сонька Золотая Ручка заявила рано: в 13-14 лет уже совершала мелкие кражи. А в 17 лет, назвавшись Софьей Ивановной, девушка вылетела из родного гнезда в поисках лучшей жизни. Также известно, что в молодости налетчица получила достойное образование и свободно владела несколькими иностранными языками. Кроме того, многие отмечали ее врожденный артистический талант.
Преступления Соньки Золотой Ручки
В 1864-м грабительница обокрала лавку Исаака Розенбада, своего первого избранника, и сбежала. По одной из версий, беглянку сопровождал некий рекрут Рубинштейн. Пара отправилась в Россию, где начала преступный промысел, кочуя по российским городам и Европе.
Первое задержание Соньки Золотой Ручки, указанное в источниках, относится к 1866-му. Сорвиголову поймали за кражу чемодана у юнкера Михаила Горожанского. Тогда преступница выкрутилась и убедила стражей порядка в том, что прихватила вещь по ошибке, и ее отпустили.
Затем мошенница засветилась уже в Санкт-Петербурге. Вместе с любовником Михаилом Бреннером бандитка обчищала дачи аристократов, а потом пустила в ход талант прирожденной актрисы.
Ноу-хау Соньки Золотой Ручки стал новый вид гостиничных краж под названием «Гутен морген». Принцип следующий: аферистка селилась в отель под видом богатой дамы, присматривалась к постояльцам, заранее намечая жертв. Утром, еще затемно, авантюристка прокрадывалась в номер, ловко обчищала спящего и ретировалась. Если же жертва просыпалась, она принималась оправдываться: мол, в темноте перепутала номер. А слишком недоверчивых приходилось ублажать с помощью женских чар. Главным для нее было не уйти без трофея.
Конец 60-х и 70-е стали в буквальном смысле золотыми для уроженки Варшавской губернии. К этому времени Сонька уже имела фирменный почерк. Прежде всего, расхитительница никогда не бралась за мелкие дела. Только предчувствие крупного куша вызывало в ее глазах те самые бесовские огоньки — верные предвестники успеха.
К масштабной афере Сонька Золотая Ручка готовилась долго, тщательно продумывая детали. Неотъемлемой частью планов была театрализованная составляющая: в ход шли переодевания, парики, грим, специальные атрибуты, наемные «артисты» и даже дрессированные животные.
Так, для ограбления ювелирных магазинов еврейка придумала специальные туфли с тайниками, встроенными в каблуки, чтобы прятать добычу. Сама воровка ходила с отращенными ногтями, под которыми ловко прятала драгоценные камни. Добычу покрупнее она обучила глотать ручную обезьянку, а дома ставила животному клизму.
Некоторое время Сонька Золотая Ручка орудовала в поездах первого класса. Поняв, что это транспортное средство доверху набито «денежными мешками», карманница в качестве пассажирки подсаживалась в купе к господам и пускала в ход женское обаяние, а иногда и пару капель снотворного. К утру жертвы обнаруживали пустое купе и обчищенные бумажники.
Поезда, гостиницы, ювелирные магазины были главной сферой деятельности аферистки. И каждый раз ей удавалось ускользнуть из лап правосудия. Правда, до поры до времени. Успех вскружил прирожденной воровке голову: в начале 70-х она решила отправиться в Европу и освоить новые горизонты.
Здесь Сонька Золотая Ручка выдала себя за русскую аристократку, что не вызывало сомнений благодаря реалистичной игре. Образ знатной дамы очень шел грабительнице — та имела хорошие манеры, изысканный вкус и грамотную речь. Словом, в ее распоряжении были лучшие дома Старого Света, и она сумела этим воспользоваться.
Лейпциг, Вена, Варшава, Краков, Одесса — в этих городах на авантюристку неоднократно охотилась полиция. Однако каждый раз она уходила прямо из-под носа жандармов или отделывалась мизерным сроком. За много лет криминальных похождений разбойница стала почетным участником уголовного клуба «Червонные валеты» и неофициальной королевой воровского мира.
В народе тоже были наслышаны о проделках Соньки Золотой Ручки: газеты наперебой описывали ее аферы и публиковали фотографии. Такая популярность была не на пользу преступнице. Словом, в 1880-м звезда мошенницы уже клонилась к закату.
В этот роковой год она оказалась на скамье подсудимых и после громкого процесса была отправлена на каторгу в Сибирь — в деревню Лужки в Иркутской области. Через год уголовница совершила побег и была схвачена только в 1885-м в Смоленске, успев совершить ряд краж. Из смоленской тюрьмы Соня бежала, влюбив в себя надзирателя Петра Михайлова, но и в этот раз недолго пробыла на свободе. В 1888-м беглянку этапировали из Одессы на остров Сахалин, откуда та уже не вернулась, хоть и предпринимала попытки к бегству.
Личная жизнь
Бурная личная жизнь знаменитой преступницы была неотъемлемой частью ее криминального существования. У Соньки Золотой Ручки было много сожителей из уголовной среды, которые стали верными подельниками в аферах.
Известно о трех официальных браках аферистки. От бакалейщика Исаака Розенбада королева воров в 1865-м родила дочь, которая получила имя Сура-Ривка Исааковна. Известно, что мать бросила девочку и оставила на попечительство отца. Дальнейшая судьба Суры покрыта тайной.
В 1868-м Сонька Золотая Ручка связала себя семейными узами с зажиточным престарелым евреем Шеломом Школьником. Женского счастья с богачом мошенница не нашла и вскоре вернулась к преступному промыслу.
В союзе с карточным шулером и вором Михаилом Блювштейном налетчица породила на свет еще двух дочерей — Таббу и Михелину. Девушки унаследовали от матери творческие способности и служили театральными актрисами в Москве. Кроме того, ходили слухи, что у беспечной родительницы был сын Мордох, однако кровное родство на сегодня подтвердить не удалось.
Однако все замужества ничего не значили для Соньки Золотой Ручки по сравнению с единственной любовью ее жизни — Вольфом Бромбергом по прозвищу Володя Кочубчик. Молодой любовник оказался роковым мужчиной для грабительницы и стал ее лебединой песней.
Одесский шулер и налетчик был прожженным альфонсом: беспечно тратил и проигрывал все деньги возлюбленной. Избранница не могла справиться с пагубной страстью и вновь дарила любимому бриллианты, вытаскивала из картежных домов.
Чтобы избавиться от назойливой подруги, Кочубчик предал ее властям, причем весьма подлым образом. Он преподнес пассии роскошный подарок — бархотку с голубым алмазом, который выкупил у ювелира под липовый заклад особняка. Через день Кочубчик вернул подаренное продавцу, требуя отменить сделку. Тщательно обследовав принесенный камень, ювелир обнаружил подделку. Нагрянувшей полиции шулер рассказал, что действовал по указке Соньки Золотой Ручки. По другой версии, Вольф сдал подельницу стражам порядка во время пребывания в Одессе в 1880-м.
Смерть Соньки Золотой Ручки
Доподлинно неизвестно, как встретила кончину и где похоронена легендарная воровка. По официальной информации, причиной смерти аферистки в 1902-м стала простуда. Ее похоронили на кладбище в Александровском посту, что в Сахалинской области.
Иная теория гласит, что Сонька Золотая Ручка доживала последние дни у дочерей в Москве. В эту легенду верят те, кто посещает могилу и памятник на Ваганьковском кладбище, которые якобы принадлежат именитой авантюристке. Полуразрушенный мемориал испещрен надписями: молодые грабители просят покойницу об удаче в делах.