Булгаковское трио
http://stihi.ru/2023/12/08/680
1.Мастер - Маргарите
Прекрасный облик в зеркале ты видишь,*
Поёшь, играешь - но не для меня.
Не знал доселе истины огня
Несчастной ведьмы пасынок-подкидыш.
Но тень страданья на лице твоём,
И тёмный локон блещет сединой.**
Увы, ничто не вечно под Луной,
Остались в доме навсегда вдвоём.
Вино горчит, и Шуберт - словно шут,
Над алтарём померкли витражи.
Улыбкой белозубой удружи,
В который раз замедли бег минут.
Будь счастлива, судьбе наперекор -
Доколе дышит грудь и видит взор.***
***
*В.Шекспир, сонет № 3 (перевод С. Маршака)
**В.Шекспир, сонет № 12 (перевод С. Маршака)
*** В. Шекспир, сонет № 18 (перевод С.Маршака)
============================
2.Маргарита - Мастеру
Ты вырезан искусно, как печать,*
Ты мастер слова и любовник мой.
Хотя вернулись мы давно домой,
Не стану я покоя обещать.
"Не любит в этом мире никого**
Лишь тот, кто сам любовью обделён"-
Усвоила науку мудрых жён,
На дьвольском и шутовском арго.
Окончен бал, не завершён роман,
Старинного знакомца в гости жду.
Пускай развеет горе и беду
Стократно повторившийся ниссан.
Разрушит молот хрупкую мишень,
И смертная тебя не скроет тень.***
***
*В. Шекспир, сонет № 9 (перевод С. Маршака)
**В. Шекспир, сонет № 9 (перевод С. Маршака)
*** В. Шекспир, сонет № 18 (перевод С.Маршака)
===========================
3. Воланд - Понтию Пилату
Кто предает себя же самого,*
Предательства узнает горький вкус.
Правитель мудрый - пред народом трус,
И не стяжал на троне ничего.
Ты сам умрешь, и образ твой – с тобою,**
На вечные скитанья обречён,
Как Сталин, Агасфер, Наполеон,
Как та старуха с бронзовой клюкою.
Но зацепился плащ твой за утёс,
Где ночевала тучка золотая,
И над полями мира пролетая,
Свободен ты - покуда лает пёс.
Пока звучит небесный приговор -
Среди живых ты будешь до тех пор.***
***
*В. Шекспир, сонет № 9 (перевод С. Маршака)
** В. Шекспир, сонет № 3 (перевод С. Маршака)
***В. Шекспир, сонет № 18 (перевод С. Маршака)
2/5.12.2023
==================
==================
Трефное зелье
http://stihi.ru/2023/12/15/795
Запах болотной тины
С миндальным прикусом зубов
Мухой в густой паутине
Ползать притом готов
Пойман соседский боров
В хатку канадских бобров
Щётка гремит чечёткой
Кудряво звенит трещоткой
Весело так что эгей
Или эдипов комплекс
Кто знает этих царей
Ладан церковный помнит
Нашествие чёрных мышей
Иванушка знает бездомный
Где угол кошерный укромный
Мимо всех гнать взашей
От пищи скоромной надомной
На Соловках кормят вшей
Мучнистой болотной баландой
Летит с Воробьёвых Гор
Чека футбольной командой
Парочкой Огарев Герцен
Критик чугунный остёр
Но не запалит костёр
Вместе с ходынской бандой
Ведьмино бьётся сердце
Хохот на щётке скор
Будет полётный разбор
Есть разговор
9.12.2023
===================
===================
Шахматная магия
http://stihi.ru/2023/12/12/8563
Юный кубинец гроссмейстер Капабланка
Играет против немца Ласкера
Провальный дебют но блестящий эндшпиль
Белые фигурки танцуют кадриль
Полный бардак и смятение на шахматной доске
Чёрная королева ходит налево
Слоны смеются под рукою мастера
Ничейная ладья затесалась как цыганка
Гадает белому королю по руке
Король в панике сбрасывает золочёную мантию
Удирает на чёрном коне буквой Ге
Пехотные пешки откинулись палашами к ноге
Нога мессира опять забинтована
Внимание ведьмы коленом приковано
Бегемотно мурлычет чёрный котяра
Попугаи разлетелись по бальному залу
Белая королева по имени Тамара
Разносит гостям пряничные баранки
Белый конь пялится на ведьму как баран
Открылись новые триумфальные ворота
Там проезжают танкисты всех времён и стран
Командир первого экипажа - нормандец Габен
Есть у него одна тайная забота
Не доиграна последняя шахматная игра в танке
Выбегает из толпы немка Марлен
Гроссмейстер Ласкер сдаётся младшему Капабланке
9.12.2023
Автопереводы на немецкий и английский
http://stihi.ru/2023/12/13/15
=========================
=========================
Нехорошая квартирка
http://stihi.ru/2023/12/17/7578
На Большой Садовой триста два-
Бис творятся странные дела:
В бакалею Аннушка ушла,
Чумовая пухнет голова.
Полночь вальсом Штрауса гремит,
Пропадают вещи и жильцы.
У котяры зверский аппетит,
В коридорах пахнут чабрецы.
А в квартирке номер пятьдесят,
Аккурат на пятом этаже,
Гробовые фрачники парят,
И танцуют дамы в неглиже.
Безразмерны комнаты и зал,
Безразличны бесам все дела.
Чёрный кот пожаром прибежал -
Аннушка сметаны налила.
13.12.2023
==================
==================
Особенности литпроцесса
http://stihi.ru/2023/12/20/7355
Ч*ем проще, тем правдивей пьеса,
Е*вангелие легче рун,
Х*отя побольше интереса.
О*негин славный был повеса,
В*еликий Пушкин - хохотун,
И* Пастернак - обычный злак.
П*угают сложности проформы,
Р*угают критики проворно,
О*хаивают то, что спорно,
С*удя по-свойски свет и мрак,
Т*упят и воздух сотрясают,
О*т остракизма не спасают
Т*алмудом тягостных наук.
А* Чехов - критикам не друг.
17.12.2023
==================
==================
Ахматовский шиповник
http://stihi.ru/2023/12/20/7494
Шиповник красен и колюч,
Благоухает с ночи,
Рассвета первый слабый луч
Ложится между строчек.
Не спит хозяйка за столом,
С дымком поёт кофейник,
Шиповник окружает дом,
Гудит, как муравейник.
Диктует кто-то новый цикл,
Но Анна - в прежней роли,
Следы шиповниковых игл
Все пальцы искололи.
Стихи летят через порог
Шипастых снов былинкой,
Печёт Цветаева пирог
С ахматовской начинкой.
17.12.2023
=====================
=====================
Почти по Достоевскому. ЭдНа
http://stihi.ru/2023/12/24/705
Иванушка Бездомный
(Эдуард Мельник)
Из Петербурга до Москвы,
Не езжена была дорога.
Но я добрался… Слава Богу!
Мороз… Лишь заячьи следы.
Промёрз до мозга и костей,
И в Грибоедовской харчевне.
Mein Herr*, вам быть сегодня первым.
Еще я не встречал гостей.
Как вам мой новенький сюртук?
Намедни приобрёл с базара.
Садитесь рядом с самоваром,
Скрипач, чуть-чуть потише звук…
Я весь в внимании, monsieur*
Вещайте, как там Маргарита.
А может быть еще разбито,
С тех самых пор couer ame*?
А я, увы… Да нет, не встретил
Живу как перст… Один, один.
Не стоит, милый господин,
В моей главе всё тот же ветер.
Я слышал скоро будет бал,
У дам прекрасных кавалеры,
Последую я их примеру
Сражу всех разом… Наповал…
Прошу прощения, пора…
Желаю вам, Mein Herr*, добра…
===================
Мастер
(Надия Медведовская)
Вы, сударь мой, не суесловьте,
Не интересны мне балы.
И среди дамского сословья
Мне поэтессы не милы.
Танцуйте, пойте, веселитесь,
Целуйтесь - хоть бы и взасос,
Но только, право, не женитесь,
Квартирный чтоб решить вопрос.
Женитесь так, как Грибоедов,
Хоть Нина - ангел неземной.
Ещё старьевщику соседу
На редкость повезло с женой.
За стенкой тешатся, бранятся,
Весь день, как дети, старики...
Сюртук идёт вам, хоть признаться,
Карманы слишком широки.
Про Маргариту...нет, не будем,
Она, конечно же, со мной.
Но знает Бог и видят люди,
Скучны ей Шуберт и покой.
А вас зовут не Мармеладов?
Да, ветер в голове...девицы...
Цыганка мне дала кольцо...
Нет, я не пьян, чайку не надо,
Проветрюсь, выйду на крыльцо.
Желаю, сударь, вам влюбиться...
А лучше - выиграть в лото.
19/20.12.2023
============================
============================
Муза критика
http://stihi.ru/2023/12/24/730
Говорят что я прозаичен
Скучен дотошен и мелочен
Не умею писать стихи и говорить
Комплименты дамам как всякий
Шустрый парень из Массолита
Пусть и так со стороны виднее
Критик заел своим занудством
Не одно поколение виршеплётов
Откуда им знать что у седовласого
Обладателя громадной пустой квартиры
И множества лауреатских привилегий
Есть ещё молодое сердце и в сердце муза?
Не абстракция живая женщина
Я ей признался она разозлилась
Прогнала с глаз куда подальше
А сама гуляет под ручку с губошлёпом
В американских штанах и при бабочке
Такова моя пошлая муза
Признаться я и сам себе надоел
С этой дурацкой любовью
Но должно же быть у критика хоть что-то
Своё собственное?....
Моя муза - только моя.
20.12.2023
=======================
=======================
На покое
http://stihi.ru/2023/12/24/2774
Я научился слышать тишину,
Моей души теперь беззвучны струны.
Из ночи в день легко перешагну,
Коль стал невольным баловнем фортуны.
Ты отучилась грезить и мечтать,
Хотя мечты твои не стали явью.
Пустой альков, готичная кровать -
К чему?.. Руками складки я расправлю.
Венецианский дворик, виноград,
И Берлиоз (другой) опять с гитарой.
Сказала ведьма снова невпопад,
Представить не могу тебя я старой.
Ты навсегда останешься со мной,
Не заслужили света - так покой.
21.12.2023
==================
==================
Хор баргузинов
http://stihi.ru/2023/12/26/3739
Нам каторга привычная работа,
И горше горькой редьки - культпросвет.
Секрет - успех карьерный обормота,
Декрет - мечта любого патриота,
Иммунитет бюджетников - балет.
Мы баргузины, всё у нас по нотам,
Откроешь рот - и ветер вопиет.
Менталитет - извечная забота,
Фуршет - исход товарооборота,
И женсовет фаготами воспет.
Приди, приди, священная суббота!
Дотянем дружно благостный куплет.
Обед - предмет восторгов идиота,
Приоритет - совместная икота,
И укорота хору больше нет.
23.12.2023
====================
====================
Мусоргский. Ночь на Лысой горе
http://stihi.ru/2023/12/26/3160
Везде весна: берёза зеленеет,*
Играет на свирели пастушок
И в царстве Нави спящего Кощея
Восстал могучий ящер Чернобог.
Супруг Марены жаждет поклоненья,
Зовёт он ведьм окрестных на шабаш.
Над небе блудных звёзд столпотворенье
И диких духов шумный ералаш.
За тучи прячется луна,*
Лицом ущербна и красна,
Гул в недрах матушки сырой,
И буря воёт над горой.
Там на вершине - истукан,
Весенней страстью обуян.
Заповедной ночью мая,
Мыши носятся, шныряя,*
А в кустах сидят лягушки*,
Змея тёмного подружки.
Черти с ведьмами на пару
Задают козлищам жару.
Мазь ведьме бодрость придаёт*,
Колдун приемлет приворот.
Зов любви ли, звук ли смеха*-
Чернобогу всё потеха.
Под утро вновь гора чиста,
Посев был зелен, рожь желта,*
Гуляют мирные усадьбы,
Селяне отмечают свадьбы.
И если где-то ведьма пролетела,
При свете дня на двор свой торопясь,
Никто не поглядит ей вслед, окстясь -
Ведь в час любви до этого нет дела*.
23.12.2023
Значком * помечены цитаты из сцены "Вальпургиева ночь" трагедии
И.В. Гёте "Фауст" (в переводе Н.А. Холодковского).
=====================
=====================
Пассион. Страсти по Пилату
http://stihi.ru/2023/12/26/4571
"Я был всегда не робкого десятка,
Германец родом, имя мне Пилат*.
А этот проповедник виноват:
Что истина? За власть и славу схватка.
Да, на кресте пришлось ему несладко,
Хоть над Иудой царь - отнюдь не лев,
Предателя казнить, закон презрев,
Я должен был - хотя бы для порядка.
Приснился снова бой в долине Дев,
И скалы - фарисейские оскалы...
Но я не трус! Кругом одни шакалы,
И монотонный варварский распев..."
Не сохранили исповедь анналы,
Но Мастер воплотил её в хоралы.
23.12.2023
*Согласно средневековой европейской легенде, Понтий Пилат был сыном
легендарного короля Британии Артура и дочери мельника по имени Пила.
Лат. слово pillum означает "копьё".
**По мнению лингвиста и музыковеда Бориса Гаспарова роман Мастера
о жизни и смерти Иешуа Га-Ноцри является пассионом.
Дом, в котором проходит часть действия романа, имеет номер 302-БИС,
что является анаграммой имени И.С. Баха.
==========================
==========================
Подборка стихов, написанных для ролевой игры "Мастер и Маргарита"
площадки Ална Эдми составлена и опубликована 29.12.2023
В иллюстративном коллаже - изображения из Интернета и моё свежее фото.