Елена Афанасьева. Перевод с коми
ПТИЦА-ВРЕМЯ
1.
Собираю росу –
Ей уже не вместится
На ладони моей…
Кто-то плачет? О чём?
Может, снова кого-то ты ранила птица,
Птица-время, своим заостренным крылом?
2.
Песня птицы, ты какого цвета?
Даже сны его никак не различат.
Может, он такой – когда с рассветом
Парма надевает праздничный наряд?
Только ничего не слышу снова!..
Неужели птица даже времени сильней?
Или в песне не было ни слова.
Или все слова, что я не поняла, о ней
3.
Крыльев услышу шелест –
Вынесу я зерна.
Спустится лебедь белый
В ночь, что черным-черна.
Мне крылатых усилий
Звук оставит опять…
Мне оставаться или
С ним по небу летать?