Жара
Сирень сошла. Недолго отцвести жасмину.
А после точно годы ждать весны непервой–
тем и глаза поблёкнут, голове– седины,
а голубому небу– бархатная серость.
Целуй листок, пока он зелен, свеж и гладок,
вдыхая ароматы белого жасмина –
в тени, весна твоя и жар пока не минут...
Гомер клонится в спячку– кончатся услады.
перевод с польского Терджимана Кырымлы
Upal
Bzy przekwitly. Niebawem przekwitna jasminy
I dlugo trzeba bedzie czekac, az odkwitna.
Z czekania wlos bieleje, gasnie kolor siny
Oczu, a niebo kryje szarosc aksamitna.
Wiec jeszcze caluj listek, gdy blyszczy zielony.
Wiec jeszcze wachaj jasmin, kiedy kwitnie w;asnie,
Kiedy jeszcze upalnie, szukaj sobie cienia.
Pst! Goraco. Za chwile dobry Homer zasnie.
Jaroslaw Iwaszkiewicz