Перевод с украинского – Станислав Бельский.
* * *
стиснутый телами
людей
на станции метро
(мы все лежали навзничь)
на миг
я оказался наверху
и успел увидеть
как в туннеле пролетели два
аиста
весна
на циферблате часов
тает снег
вместе со стрелками
* * *
жизнь – обычный ход
а смерть – обычная рокировка
проекция города
1.
они выходят на балконы
по колено в дождевой воде
и пускают окурки по течению
иногда плачут
иногда поют (кажется свадебные песни)
возвращаются в комнаты
гуляют по проспектам города
а в подвале одного из домов
стоят фантастические приборы
они воспроизводят в пространстве
эти события страдания и счастья
2.
Мы видим их,
когда спим.
А как они нас видят,
когда нам снятся?
гончарный круг
единственное на что ты способна –
умеешь
приносить смерть цветам
когда плачешь
проводишь пальцами по стеклу
и змейки света выползают из него
и вплетаются в твои волосы
круг давно вращается сам по себе
сквозь призму глины смотришь на меня
но вода стирает изображение
это дождь смывает слёзы
мы ныряем
в расщелину между тишиной и звуком
а круг ещё мчится за нами
разбей его
и разорви связь
бардо II
это была деревянная церковь
где-то возле озера Неро
мы пришли туда по мокрой траве
с женщиной в которую я влюбился
ещё прошлым летом на море
она работала в музее
в состав которого входила и церковь
построенная без единого гвоздя
сеял мелкий дождь
деревянные стены скрипели под ветром
но внутри было сухо
приветливая девушка дежурившая в церкви
долго говорила с нами
о каких-то бытовых мелочах
а может разговора и вовсе не было
и мы долго молчали
уже в городе женщина к которой я приехал в гости
спросила ну как она тебе
странная девушка ответил я замкнутая
и открытая одновременно
потом пошутил наверное неудачно
потому что женщина которая была вместе со мной
осталась очень серьёзной
и с горечью
которую я ощутил ещё раз через несколько дней
когда мы с ней прощались навсегда
сказала что я так ничего и не понял
а что тут понимать деревянная церковь девушка тишина
город в котором много туристов
озеро Неро и дождь
что тут понимать
когда я уже читал Кришнамурти
и умел исполнять Шавасану
я много чему научился
и много о чём забыл
но Великий Предел так и остался отражённым бликом
почти через пятнадцать лет
мне показалось что во мне произошла перемена
она по своей интенсивности
вполне тянула на черту под всеми предыдущими
а когда интеллект нашёл её причину
память вернула меня в давнюю ситуацию
деревянная церковь блестит под дождём
мокрая трава женщина рядом со мной
мокрый асфальт но я не шучу неудачно
я молчу
потому что я понял я понял
и теперь уже мне стало горько
а Тот-кто-Составляет-для-Меня-Коаны
только улыбнулся
просто изменились сны вот и всё
***
и тебе не жаль вытаскивать улов на берег
каждый из нас немного убийца
сказала ты
и посмотрела в суженный зрачок поплавка
помнишь фрейд писал
если проанализировать импульсы нашего подсознания
мы как первобытные люди
всего-навсего банда убийц
к тому же
мне нравится агхора
по левую руку от бога
экстремальная тантра
что погашает кармические долги
а в чем суть твоей рыбной ловли
снова спросил я
ловлю на живца
свет на тень
тень на свет
всё зависит
да сама не знаю от чего
или миры ловлю
знаешь какой это адреналин
подсекаешь огромный мир
иной
и он в траве бессильно хватает ртом пространство
нашего мира
а потом когда наглотается досыта
его глаза взрываются сверхновыми
создают условия
для ещё одной жизни
именно той
именно той что надо
2020
Из цикла «Хайкуку»
*
рассыпал на пол душистый перец
да кукушка время неумолимо
словно клинок самурая
*
и в феврале высматривал кукушку мой дед
в гнездовороте памяти
белеет день как череп
*
какую инкарнацию неба
видит кукушка
когда весной к иве прилетает
*
отдохнуть бы минутку
от
адской
вечности
в холодке кукушечьего пения
*
15 тактов смерти
отмерила кукушка
до или после времени
*
слепить бы солнце
из тёплых песен кукушки
да серый снег выстудил пальцы дотла
*
между собакой и волком
кукушка падает на землю
сном из чужого гнезда
*
никто ни о чем не спрашивает
кукушку
на кладбище
*
молчит кукушка
буду жить вечно
или уже умер
*
кукушка
мимо неба пролетела
как чужая
*
белый шум
чёрная тишина
вспышка кукушки над ивами
*
когда перекати-поле катится по белому свету
белый свет вращается вокруг перекати-поля
ястреб это видит а кукушка нет
*
старая как мир подтекает гейзерная кофеварка
uganda kuku пахнет на весь дом а мне не терпится выпить kurzeme
но кто-то собрал все жёлуди под дубами во дворе
*
когда я вчера хоронил побратима
в разбитой короне рождественского солнца
ом-кара кукушки завершила мандалу мира
*
сколько я ещё миров проживу
не обманывай меня кукушка
не набрасывай чужие
*
множественность возможных миров этих или тех как волны в канаве неба
в каждом из них кукушка точка бифуркации
а отсутствие её плоскость из таких точек
*
время засушивает богов как набоков бабочек
вспоминают что кукушка с головой льва была очень щедрой
а теперь лишь чуть-чуть светится в темноте
*
смастерил киберпанк-кукушку из обломков китайского соловья
придется вытесать из деревяшки
рыбу-переводчика
*
я не обучался в школе расширения сознания и в академии экрального анализа
никогда не спал с женщиной прошедшей марафон раскрытия сексуальности на 7-ми уровнях
помню только как во дворе сш №34 когда мой одноклассник стрелял из калаша по окнам соседнего дома я кормил соевой кровянкой птиц кукушку ворону дятла
*
в неоновых дебрях
шагаю по просеке тьмы
на голос кукушки
*
посреди мегаполиса хочу расслышать кукушку
то как ветер наполняет ответом
безотказные укрощенные рупоры пугливых ветвей
в лесу за полем
*
в свете дня тает рассвет
кто прилетит сегодня ястреб или кукушка
подбросил монетку солнца за облака там она и осталась
*
разбросало родных и друзей по мирам
ни с того и ни с этого нет возврата
я не знаю кукушка под каким напёрстком солнце под каким луна
*
взлетев над гнездом кукушки
куриный бог вылущивает счастье
из клинописных зёрен атлантиды
*
люди боятся того
на что способна кукушка
когда задаёт зомби обратный отсчёт
*
наматывает круги времени
годовые кольца небытия
от весны до весны кукушка
*
джон локк на станции жемчужина степи
дыханием согревает застывшую в локдауне кукушку
омен немо омен немо радостно отзывается она
*
пустота внутри соленого огурца
та же самая что и за пределами местного войда
кукушка не знает для кого её пение и молчание одно и то же
*
смастерил киберпанк-кукушку из обломков китайского соловья
придётся вытесать из деревяшки
рыбу-переводчика
*
на полигоне стреляют из пулемёта
за выгоном тётка орёт маркиза твою же мать куда ты
и только кукушка захлебнулась тишиной наверное чужая
*
мой огород теперь как полная чаша грибы f1 выросли огромные
а я под вишней среди цикория кукушку высматриваю когда она
срежет наискось край неба не придёт царство божие приметным образом
*
там где кукушка не кукует и не лает собака
налились яблоки кровью
вот тебе и присоединение к вампирам
--
кукушка исчезла в cookies рассвета
затёртых мерцанием луны
и день потерял свой смысл
*
в тот миг
когда
замолкает
кукушка
сколько
озабоченных
демонов
балансирует
на
острие
иглы
*
все
огонь
говорит хроноп
каждый час
комедиантский
говорит хроноп
любую чайку
могут звать
джонатан ливингстон
а кукушка
что молчит
на моей
иве
всегда
безымянна
*
когда кукушка умолкает
дольше
чем
на вечность
рыбы выходят
из воды на берег
послушать
её проповедь
они тоже
молчаливы
*
соседка
пишет пришельцам
огненным капслоком
продам кур породы брама
сосед
прячется от них
за овином
но продаёт
им таки
индюков породы шива
а мы
с шестикрылой кукушкой
играем себе
в прятки
даже в глухую ночь
*
когда салабоны
с чёрными нимбами над головами
наступают на цветистое полотенце воспоминаний
как на мину
чтобы не замёрзнуть августовским утром
то слышат кукушку
под ледяными деревьями
им так хочется пережить
бесконечную войну в сердце
а ветви тают
и сияющий нимб
разбухает
от капель
*
в городе всё так
запутано
любимая моя
наводит
на меня ракеты
а её возлюбленный
отводит их
подальше
за горизонт из стекла
и бетона
соседский
мальчуган
делает на косяке
тех дверей
что
the doors of perception
засечки не роста
своей следующей тени
а суммы
убитых им технологий
непреднамеренного счастья
минуя воронки
внезапной тишины
по обугленному бульвару
иду туда
где кукушка
ещё поёт о себе лишь
в третьем лице
словно лучшее для этого рассвета
бомбоубежище
возле
запруды смерти
под ивой
имеющей
некоторые
стандартные признаки
жизни
*
когда кукушка поет
тот колодец
что перед солнцем
наполняется тишью
а тот что за луной
гремучими тенями
предков
*
путь перебит
как хребет
ветерок на обочине
закручивает
пыль
в причудливые
знакомые фигурки
вот
танцовщица дали
чуть дальше дракон
и кукушка
я не хочу под землю
пусть лучше
ветер будет когда-то
сквозь мой череп
лететь
так уже было
я знаю
*
в городе никогда ничего
не меняется
на лестнице отеля грандазиопа
экс-депутат
начитывает ломаный рэп
в мегафон
о царстве антихриста
куда-то спешит вайшнав с мешочком
а в нём
светятся звёзды небесные на чётках
мама в скверике
перед mcdonald's
полном военных
путает языки
говорит маленькому мальчику
молчание кукушки
это всегда
the next best sound to silence
*
уж и не знаю какая терапия
лучше
выкричать мир
или же
его вымолчать
огудина последней тыквы в ноябре
бесконечная
как нить ариадны
авгуры учили делать из неё силки на кукушку
но вышла почему-то
идеальная петля времени
для меня
*
святой джавелин говорит
несвятому
прощай оружие
иди себе мирно
по дороге из жёлтого кирпича
сгорая на кирпичинах
с углеродным
клеймом кукушки
*
я не робот
не робот
чтобы подтвердить
вход
кликаю картинки
с кукушкой
а чтобы выйти
с самим собой
*
выпалывал бурьян ещё до того
как муссон из макондо
запутался в нём
дождями
на целых два бессмертия
подряд
кукушка
долго ли ещё караси
объедать будут
завязь на тыквах
*
на моей иве
у огорода
одна кукушка
была
а теперь
целых семь
видимо оттуда
прилетели
где теперь
высокая вода
отличаю
их
по молчанию
*
любимая
в некоторых пабликах
пишут
мёртвая рыба может продаваться
в нашем городе
не понимаю
для чего смотреть в глаза
мёртвой рыбы
разве в них можно увидеть
что небо
настолько
обмелело
и кукушка
уже
не помещается
в нём
выпадает
как из того гнезда
где росла когда-то
птенцы
*
куда подевались старые женщины
кричавшие ;intent!
в подвале библиотеки имени крупской
после того как прошли
сами сквозь себя
будто караван
пришельцев
сквозь игольное ушко
не отвечай кукушка
сильвио мануэлю
что танцует
у реки
на пустом постаменте
для памятника жертвам
голодомора
*
генетический маршал
прячет
свою тень
среди веток
рябины с белыми плодами
до поры до времени
пока весной
кукушка
не станет его фаворитом
*
угощаю
крошками от грецких орехов
синичек у гаража
как делал когда-то мой отец
иногда зимой
возвожу это в культ
и верю
что теперь
весной
кукушка
расскажет мне
как гамма-лучи
влияют
на поведение маргариток
*
купил у остановки
бесшипную ежевику
(сорт из штата арканзас
называется heaven can wait
как песня
iron maiden
высокие вкусовые качества
высокое содержание антиоксидантов
антоцианов)
у дядьки
на плече которого
сидела
жёлтая кукушка
а может
это дядька сидел
на плече
у жёлтой кукушки
действительно
пока вспоминаю
как оно было
на самом деле
небеса
небеса могут подождать
--
расцарапал кожу
собирая в горсть
пыльцу роголистника
на ужин
за спиной камыши
прижимаются
к тому берегу
что тёпл
кукушка уже поёт
так далеко
что не слышит
как моя тень
шёпотом
растворяется
в воде
--
когда кукушка
замолкает
тишина
медленно
расходится кругами
на поверхности
каждого звука
и даже раки
не высвистывают
военные марши
на горе
и под горой
--
пение кукушки
как зеркало без амальгамы
ещё надеешься
увидеть
себя
но тёмное пятно
за левым плечом
постепенно
становится
почти черным
--
иногда мне кажется.
что песок из фильма the sandpit generals
и песок
на котором дарья и марк
занимались любовью
неподалеку от zabriskie point
смешаны
в стеклянной кукушке
часов
вечного невозвращения
*
пчела
начинает облетать
гранат
с безветренной стороны
а кукушка
как всегда
летит к иве
с безоблачной
и почему-то натощак
может быть
в каком-то фрагменте сна
они
встретятся снова
за секунду
до моего
пробуждения
*
бог закрывает
дверь в небо
и я не знаю
по какую он сторону
а откуда кукушка
на заснеженной иве
знает
по какую сторону я
*
крестный дождь
держит
землю
чтобы
не
упала
в небо
над облаками
жаворонок
распутывает
за луч
клубок
вязкого солнца
до темноты
из которой
кукушка вылетает
как жизнь
из ладони
холодеющей
под дождем
*
не приду сегодня туда
где прошёл уже завтра
собирая
тени кукушки
среди огоньков
зверобоя
*
внимание
внимание
две ракеты заходят
в наш город любимая
в наш бар
под названием
счастье в шахте
их зовут
как и всегда
чупакабра и капибара
чупакабра говорит
сваха научила
заготовлять
зелёный лук
на зиму
чтобы был
как свежий
не сушу
не замораживаю
капибара говорит
1962
прошло 15 лет
после победы
германии и японии
во второй мировой войне
территория сша разделена
между победителями
сан-франциско контролируют японцы
а нью-йорк немцы
рэб или рио
спрашиваешь ты
подбрасываешь
монетку
зимнего солнца
до самого потолка
орёл или кукушка
спрашиваешь ты
я смиренно
отвечаю
наверное
пусто
пусто-порожне
*
наконец
зацвёл тысячелистник
на дворе
соседской ведьмы
кукушки
превратились
в карпов
летучих
золотых
вмёрзших спинами
в прозрачный
как её душа
небесный лед
*
чжуан-цзы
говорил
на базаре
где я продавал
картошку и тыквы
ворон
глаз
не выклюнет
ворону
а кукушка кукушке
не подбросит
яйцо
*
молчит кукушка
слушаю бабочек
а когда
и они
замолкают
показываю дулю
воробьям
под ивой
ведь ива
это
моё
дерево это дерево бодхи
*
кукушка моя
секрет
заключается в том
что тыквенную кашу
надо варить
с рисом бальдо
а не с пшеном
весной угощу
ух какая эта синица
настырная
ладонь уже насквозь
проклевала
*
она путается
проговаривая этот мир
словами
из новеллы кортасара
посвященной чарли паркеру
но никогда
не сбивается
с ритма
девушка
с серебряной кукушкой
в волосах
*
луна на небе
затупилась
о скошенный свет
наточить бы её
звёзды-срезы
едва мерцают
ищу оселок
под снегом
тёплым как пепел
что-то рано он
в гости
пожаловал
может хоть руки
погрею
одиноко
и кукушки
в глухую ночь
на юге
*
сегодня соседский мальчик
пастушок
подошёл к забору
когда
словно другая вселенная
стадо проходило сквозь двор
прикурил от моей "ватры"
и сказал
небо ночью так затвердело
что плотвичка
которая обычно
плавает в нём
и ловит шахеды
сеткой солнечных лучей
застряла в тучах
может подмёрзло
ответил я ему
мальчик кивнул
я тоже посмотрел вверх
там кукушка
всё билась
и билась об лёд
*
стеблем
тысячелистника
рисую
на воде в канаве
рогатую кукушку
пусть побудет там
до рассвета
*
напротив остановки
на той стороне
реки
что никуда
не впадает
магазин
big shop
жизнь на развес
обновление каждую
пятницу
всегда
21 грамм
и смерть
тоже
в пределах
погрешности
ничего не стоит
*
вот и друзья
умолкли
давно
будто в рот
набрали
воды
живой
или нет
позолота
слетела
с любимых
женщин
и под ней
седеет
калёное
железо
что же кукушка
ставь
на солнце-вертушку
запылённую
пластинку
look at yourself
*
искандер
с кассетной боеголовкой
воспроизводит в некотором пространстве
запись brain salad surgery
что была на кассете
которую ты любила слушать
с той поры
когда наша любовь
разливалась
в воздухе
словно запах фосгена
маттиолы-пиона
резеды
а теперь
мы дивимся
видя
как из тела кукушки
что замолкла в часах
godot
старых как свет
на веки вечные
снова тёмных
как порча в яйце
динозавра
пытается вылупиться
та кукушка
что
ещё
хоть
слегка
жива
*
в прошлом году
посадила
семь кустов
огурцов
накормила
всю семью
закрутила
аж сто одну банку
помидоров
вкуснющие
с собственного огорода
ещё и соседям раздала
единственное что напрягает
представь
тут совсем
не поёт кукушка
когда два солнца
розовое и сиреневое
поднимаются
над горизонтом
*
люди говорят
мне
о
платке земли
полотенце неба
на тех дверях
восприятия
о
которых
им рассказывал
хаксли
и только
кукушка
молчит
чтобы мир
продолжал
танцевать