Ещё один перевод Рамаяны, написанный мной в стихотворной форме, на английский язык.
Я очень счастлива!
Пред глазами Вишвамитры
предстала необычная хижинах
в виде коровы:
соломинками свисали клочья шерсти,
вперемежку с мягким зелёным мхом.
Глаза коровы прикрыты,
реснички травинками загибаются,
а ноздри, как будто раздуваются и дышат...
язык как будто загребает снопы нежной молодой травы.
- Что за диво ? - подумал Вишвамитра.
И его мысли начали двигаться в каком-то ином направлении.
Стали всплывать картинки из детства.
Вишвамитра - принц ,
но играет на лугу с простыми пастушками,- кормит шелковистой листвой телёнка,
и тот шершавым языком случайно касается его ладошки...
мурашки бегут у мальчика!
Нежность сжимает сердце его.
И в тот миг Вишвамитра решил,
что всегда будет заботиться
и защищать тех,
кто в этом нуждается.
Вишвамитра заглянул в глаза телёнку,
а тот мигнул,
как будто подтвердил правоту его мыслей,
и ткнул мокрым носом, прося ещё изумрудного подношения.
Вишвамитра стоял и улыбался.
Картинка из детства ласкала душу напоминанием,
подтверждая искренность решения.
Теперь под защитой Вишвамитра целая держава,
и он неустанно ежедневно заботится о ней.
У Вишвамитры родилось сто сыновей,
все воины отменные,
и войско его непобедимо,
оно едино с волей его.
Со своим войском Вишвамитра одержав очередную победу оказался у хижины мудреца.
И вот, раздался лёгкий скрип, открылась дверь в хижину,
и на пороге явился мудрец. Васиштха-великий духовный учитель, со светящимся ликом, предстал в своём скромном жилище.
Вишвамитра тут же склонился в поклоне,
отдавая дань уважения личности,
почитаемой во всех трёх мирах.
Васиштха тоже приветствовал великого воина и царя. Молвил : - Я жду тебя,
твою армию
на званный обед ко мне.
Накормлю вас всем,
чем только пожелаете, прольется милость моя,
раз вы находитесь
так далеко от своих домов.
Получите кров у меня
на три дня.
И скрылся в дверях.
Вишвамитра окинул взором поляну,
одиноко стоящую хижину.
- Как так?!
Целая моя армия не поместится здесь!
Но, боясь ослушаться мудреца,
Вишвамитра решил,
всё-таки, всех созвать, -
подумаешь, можно и постоять!
Но про себя продолжал недоумевать и даже улыбался словам мудреца.
- Вот это да!
Потом заключил,
что у всех великих
есть свои причуды.
Хотя, где-то в глубине жила надежда на то,
что должно произойти великое чудо!
- Васиштха - не простой человек.
Самое главное,
чтобы моя армия не снесла эту хижину на поляне!
А голодная конная рать не съела бы крышу из соломы и мха.
Господи, пусть я буду услышан!
Проходя тропинкой леса к армии своей,
Вишвамитра вдруг увидел у ручейка двух учеников Васиштхи.
Каушика - это настоящие имя царя,
потом он стал Вишвамитра,
получив таинства посвящения,
совершая аскезы , проявляя нечеловеческое терпение.
Своими духовными свершениями,
щекоча нервы другим жителям материального бытия, он прославился во всех 3 мирах
Вишвамитра спросил у учеников:
- Когда Васиштха освятил приходом тот лес?
Ученики ответили,
что он недавно пришёл
сюда,
и светлая духовная пора
окутала и места.
Всё наполнилось милостью его,
и деревья вокруг
тенью своих крон совершали служение,
нарабатывая духовное сукрити.
Нити знания
оплетали пространство,
превращая обычный лес
в трансцендентное царство.
Триста лет Васиштхи пребывает на одном месте,
а затем меняет место своей маленькой духовной крепости.
Ученики его - кто остаётся,
кто следует за ним,
осваивая вместе с учителем новые просторы.
И вот они здесь.
В этом пространстве.
Это считается великой милостью для царства,
а если армия получит Даршан’ мудреца,
то победам их точно не будет конца.
Каушика, вдохновлённый вниманием,
задумался о том,
как внушить сыновьям своим понимание того,
что надо двинуться в лес к этому святому на поклон,
но сомнения закрадывались и морщинками размышлений ложились на царственное чело.
- Не понятно, всё же, как на этой небольшой опушке разместится армия!
И что за угощение будет от аскета,-
коренья,
различного вида трава
и сладковато-кислая мякоть какого-нибудь экзотического плода?
Сыновья слушали отца,
критически улыбались,
но не прекословили и приняли приглашение Святого Старца на пиршество.
Царь, его армия и сто сыновей отправились на небольшую опушку просветленного леса, он стоял как невеста. Охапками белых соцветий кивали деревь, ладошки - веточки складывали в приветствие.
Пред взором армии внезапно приоткрылась некая сказочная завеса, и они попали как будто в некое другое измерение.
Вместо хижины - дворцовые палаты, спальные покои с комнатами для омовения.
Мягкие ложа манили белизной шёлка.
Неслышное передвижение девушек-служанок,
бережное прикосновения их мягких ладоней при омовении стоп душистой, прохладной водой...
Затем девушки начинали делать гостям точечный восстанавливающий массаж нефритовыми палочками.
- Откуда появились девушки - такие умелицы - в лесу?!
Воины почувствовали себя на седьмом небе от заботы девушек, от их бережного участия. Они в военных походах и уже отвыкли от ласки прикосновений женских волшебных рук, подобных легкому дуновению.
Приближалось време пира, всех пригласили в громадную залу.
Столы - пустые!
Гости, в недоумении, удивились:
- Где же яства?
Васиштка спокойно молвил:
- Просто желайте!...
И вот тут началось волшебство!
Как только мысленно кто-то пожелал некое блюдо, оно сразу появлялось перед ним!
Дымится и запахом манит!
Разве такое бывает?
Кто же это так улавливает и воплощает пожелания?
Кому-то только еды мало,
и он хочет увидеть танцевальное шоу.-
Пожалуйста, смотри!...
Небесные танцовщицы захватывают внимание,некоторые воины,забыв о еде , наслаждаются грацией.
Сосед по столу спрашивает своего товарища,
почему тот не ест,
а смотрит в одну точку?
Может что то случилось, и надо ему помочь.-?!
Воин отвечает:
- Я заворожен танцем, особенно, той девушкой, которая слева!
Какая пластика!
А товарищ по оружию не понимает:
- Какой танец?!
Я же заказывал бриллиантовый поднос, с которого Индра вкушает.
Каждый видел то , что вспыхивало в эго воображение, все были удовлетворены, без исключения.
Вишвамитра решил,
что это магия,
некая мистика,
которая кроется в волосках бороды мудреца.
И продолжал с почтением и восхищением принимать волшебный прасад*,
внимательно наблюдая за происходящим и не тревожа расспросами мудреца.
*Прасад - пища сначала предложена Богу.
В индийской традиции пищу сначала предлагают Божеству на алтаре, читая специальные мантры-молитвы.
Copyright @Aladini 108
Редактор @ Татьяна Медведева
An unusual hut in the form of a cow appeared before Vishvamitra's eyes: tufts of wool hung down. like straw, interspersed with soft green moss.
The eyelashes were bent in the form of blades of grass , and the nostrils seemed to inflate and breathe .
The cow's eyes were closed.
The eyelashes were bent in the form of blades of grass , and the nostrils seemed to inflate and breathe .
The tongue seemed to be raking in sheaves of tender young grass.
"What a miracle ?" , Vishwamitra thought .
And his thoughts began to move in some other direction .
Images from his childhood began to pop up in his mind.
Vishwamitra was a prince, but he was playing in a meadow with simple shepherdesses, feeding a calf with silky foliage, and the calf accidentally touched his palm with his rough tongue.
Goosebumps ran over the boy's skin.
Tenderness squeezed his heart.
And at that moment Vishwamitra decided that he would always protect everyone who needed it.
Vishwamitra looked into the calf's eyes, and the calf blinked, as if confirming the correctness of his thoughts, and poked him with a wet nose, asking for more emerald offerings.
Vishwamitra stood smiling.
A picture from childhood caressed the soul with a reminder, confirming the sincerity of the decision.
Now there was a whole country under the protection of Vishwamitra, and he tirelessly took care of it every day.
One hundred sons were born of Visvamitra .
They were all excellent warriors , and his army was invincible and united with his will .
Vishwamitra won another victory with his army and found himself near the sage's hut.
A slight creak sounded, the door of the hut opened and the sage appeared on the threshold.
It was the great sage Vasistha , a Spiritual Teacher with a luminous face , who appeared in his humble abode.
Vishwamitra immediately made a bow, paying homage to a person respected in all three worlds.
Vasishtha also greeted the great warrior .
He said: "I'm waiting for you and your army to come to my dinner party.
I'll feed you whatever you want.
'll give you shelter for three days".
Vishwamitra looked around the clearing at the hut standing alone.
"How is that ? My entire army won't fit here! But I am afraid to disobey the sage."
"We can stay standing!"
But he continued to be perplexed and even smiled at the words of the sage .
"Wow!"
Then he concluded that all great people have their quirks.
But in the depths of his soul lived the hope that a great miracle was about to happen.
He thought, "Vasishtha is not an ordinary person! The main thing is that my army does not demolish his hut in the clearing , and the hungry cavalry would not eat the roof of straw and moss ! Lord, hear me!"
Vishwamitra, walking along the path to his army, saw two disciples of Vasistha near a stream.
Kaushika was the real name of the king. Then they began to call him Vishvamitra, when he passed the sacrament of consecration, performed austerities, showing superhuman patience. He became famous in all three worlds, tickling the nerves of other inhabitants of the material world with his spiritual achievements.
Vishwamitra asked when Vasishtha had sanctified this forest with his coming .
The disciples said that he had recently come here and a bright Spiritual time had enveloped these places .
Everything was filled with his mercy and the trees around performed service with their foliage, earning Spiritual sukriti.
Threads of knowledge entwined space, turning an ordinary forest into a transcendent realm.
Vasishtha stayed in one place for three hundred years and then changed the place of his little Spiritual fortress .
His disciples either stayed or followed him , mastering new Spiritual spaces .
Now they were here, in this space. This was considered a great mercy for the kingdom . And if the army managed to get the darshan of the sage, then there would definitely be no end to its victories.
Kaushika, inspired by the attention, thought about how to inspire his sons to understand that they should go to the forest to this sage to bow.
But doubts crept into him and lay down like morshinki on the royal forehead.
" It is still not clear how the army will be located on this small edge .
And what treats does the ascetic give us ?
It can only be roots, grass of various kinds and the sweet - sour pulp of some exotic fruit.
The sons listened to their father , smiling critically , but did not contradict and accepted the invitation of the Holy Elder to the feast .
The king , his army and a hundred sons went to the small edge of the enlightened forest . He stood like a bride . The trees nodded with armfuls of white blossoms .
Twigs, like palms, formed a greeting.
A kind of fairy-tale veil opened before the eyes of the army and it fell into some other dimension.
Instead of a hut, there were palace chambers, bedrooms with rooms for ablution. The soft couches beckoned with the whiteness of silk.
There was the inaudible movement of the maidservants, the gentle touch of their soft palms when washing their feet with fragrant cool water.
Then the girls began to give the guests a restorative acupressure with jade sticks .
Where did the girls , such clever girls , come from in the forest ?
The warriors felt themselves in Paradise from the care of the girls, from their careful participation.
During military campaigns they have become unaccustomed from the caress of touching of magical female hands,that was like a light breeze.
The time of the feast was approaching . Everyone was invited to a huge hall . But the tables were empty !
The guests were at a loss: where were the viands?
Vasishtha calmly said, "Just wish!!"
And then the magic began.
As soon as someone mentally wished for a dish, it immediately appeared in front of him! It smoked and beckoned with the smell! Has this ever happened?!
Who caught and embodied the wishes in this way ?
For someone , one meal was not enough and he wanted to see a dance show - please look !
Heavenly dancers captured attention .
Some warriors forgot about food and enjoyed their grace .
A neighbor at the table asked his friend why he did not eat , but looked at one point . Maybe. did something happen and he needed help ?
The warrior said : " I am fascinated by the dance ! Especially by the girl on the left . What a plastic ! "
And the comrade-in-arms did not understand:
" What kind of dance? I ordered a diamond tray from which Indra ate .
Everyone saw what flashed in his imagination .
Everyone, without exception, was happy.
Vishwamitra decided that this is magic, mysticism, which is hidden in the hairs of the sage's beard .
Prasad is the food first offered to the Lord. In the Indian tradition, food is first offered to the Deity on the altar by reciting special prayer mantras.