Конрад Эйкен (1889-1973) - американский поэт и прозаик.
Дым сигаретный вьётся и кружит над нами,
клубясь и падая, когда проходит кельнер.
Ты спичкой чиркаешь, глядишь, на миг
в твоих глазах вдруг вспыхнул огонёк,
погаснет тихо, также как возник.
Ты говоришь, что у напева голоса,
они выходят из реки, как нереиды,
откроют лица и пропадут из виду,
куда ты не пойдешь, возьмёшь с собою
реку, её поток и причинит тебе обиду.
Так говорит тебе мелодия, а мне?
А кельнеру, что наливает тебе кофе?
А скрипачу, кто тянет волос на смычке?
Со свёрнутой газетой человеку?
И сонмы снов текут и падают в витке.
А кто-то видит, как шагает дева
по мраморным ступеням в склеп из роз,
В последний миг глаза откроет, поглядя,
как листья падают, покрыто всё тенями,
с небес доносится протяжный шум дождя.
Обнажены дубы и дым от молний,
и облака, вздымаясь, рвутся над лесами,
большое море своими стенами трясёт.
И тишина в мгновенье упадёт..Сквозь эту тишину
опять звучит мелодия надежды:
она спускается по бесконечной лестнице,
как и когда-то прежде.
Melody In A Restaurant
The cigarette smoke loops and slides above us,
Dipping and swirling as the waiter passes.
You strike a match and stare upon the flame.
The tiny firelight leaps in your eyes a moment
And dies away as silently as it came.
This melody, you say, has certain voices
They rise like nereids from a river, singing,
Lift white faces, and dive to darkness again.
Wherever you go you bear this river with you:
A leaf falls, and it flows, and you have pain.
So says the tune to you - but what to me?
What to the waiter, as he pours your coffee?
The violinist who suavely draws his bow?
That man, who folds his paper, overhears it.
A thousand dreams revolve and fall and flow.
Someone there is who see a virgin stepping
Down marble stairs to a deep tomb of roses:
At the last moment she lifts remembering eyes.
Green leaves blow down; the place is checked with shadows;
A long-drawn murmur of rain goes down the skies.
And Oaks are stripped and bare, and smoke with lightning;
And clouds are blown and torn upon high forests;
And the great sea shakes its walls.
And then falls silence...And through long silence falls
This melody once more:
Down endless stairs she goes, as once before.