Очень поздно я
Гостью проводил;
Попрощались зря –
Из последних сил.
В доме под луной –
Тихая печаль;
Сладостной волной
Песнь любви плыла.
Праздник для двоих
Ночь дала взаймы –
Пыл наш не утих,
Но расстались мы.
Henrik Ibsen
(1828-1906)
Gone
The last, late guest
To the gate we followed;
Goodbye – and the rest
The night-wind swallowed.
House, garden, street,
Lay tenfold gloomy,
Where accents sweet
Had made music to me.
It was but a feast
With the dark coming on;
She was but a guest –
And now, she is gone.