Перевёл с украинского Станислав Бельский
*
выпуклые улицы
снова вытекают из забытого дома
хлеб за углом ожидает крещения
тихое поскрёбывание
вплавь
снова и снова
растение разрезает кожу
Исчезает в её зарослях
после второй ночи
воскресения и выхода из-за
камня
оттуда выглядывают
одинаково уставшие оливковые деревья
всё продолжается
хотя следы каменеют сразу после акта
творения
*
тогда
вдруг ощущаешь ноги как листья
на листе полиэтилена
они всегда
на расстоянии взгляда
и женщины
кажутся частью опадания
от них всё зависит
здесь происходит
ландшафт
но к этому ты не причастен
*
двери
закрываются посреди города
как верхушка подвижного
рифа
вслед за сгустком
внутри
кончик языка
умещается на крохотном
белом поле
ограниченном лишь собственным краем
одновременно
интонации случайного человека
тебе знакомые
врастают в место
женщина идёт по улице среди других людей
и ещё раз
женщина идёт по улице
всё там же
*
клейкая основа не
привлекательности
краёв
множество подкожных выделений
речитатив
/почему бы не съесть что-нибудь по дороге до-
мой/
что-то неподвижное
неизобретательность пространства
спрятаннаявода
*
ось
охвачена дверями
не совсем зажмуренные глаза
раскрываются внутри событий
дорога
раскладывается_на_щепки
бесконечно красивые
фрагменты деревьев и голо
сов
блуждают
посреди твоего лица
внезапные непроизвольные движения желчныхпутей
несанкционированная боль
фрагмент
охватывает
двери
*
вместо этого
шафрановый сумрак пронизывает
взгляд со
единяет верхушки тополей с безлюдными
фрагментами рук
стиснутых
будто корни комнатного
Растения
потребностью возвращения и потребностью
потери
*
вместо комнаты там какая-то улица
обозначенная местом
[скрежет крошащегося льда]
дыхание касается верхушки
Ничего не происходит, ведь ничего не сделано
остатки свисают со
стола – посуда из дерева и окно
возможно тоже
– Кто тебе сказал, что оно не двигается?
место на карте
*
намертво
погружённая в свою'безголосость впрочем
разделенная с|
будто
перенимаja манеру речи
безгортанное долгое
[...]
руки продолжаются узкими переходами
соединяют
куски раскрошенной воли
освобождённой от телесности
ничего взамен
*
лишь
несколько стихийных жестов
переменчивого
перетекания и значения падения
сомкнутые колени
[деталь]
кожа ни в чём не виновная
раскрывается
в
коротком порывистом закоулке
глубиной как бабушкино
лицо
вынужденная закончиться
немо
защепленный воротник
пуговицы
и больше
ничего
*
заброшенная
как остров кротовина
мирится со всем
будто в неё вгрызлось последнее
из
скрученных до волоск.а противостояний
синее- синее перегнойное дно
кому надо
Аждо висков
разорванный и сгорбленный отблеск обнародования
пара ношенной обуви
которую прячешь под сиденьем на скрещенных стопах
от придуманных
слов
боишься избавиться
продолжаешь искать
выход
за которым
вертится и вертится Жиььь
создающая саму себя
*
потом
руки
лежат на коленях
спокойнокак плотина разрушенная наводнением
без единого [точного]
слова
со спокойствием предмета полупустая
посуда
принимает остатки очевидного
между
[расстояние]
глотками
нарушает границ[ы]вырывается из зачёркнутыхи
кривых круго
в
горстью снега бабушка вытирает грязь с посуды
писяет стоя
сгорбившись
*
будто глаза
такие бесконечно
тихие
и жёлтые тучи расшатывают пространство
здесь ничего нет
приклеено к стене
скрещенной со
сгорбленными
линиями
и знаком Здесь можно перено
чевать
*
даже если только
о тех за кого болит
или притворяется что болит
(к)ак
перезрелая копия
порывается к действию
и.
/
гнездо на встревоженном фоне каждый раз полное
и каждый раз пустое
жуёт
ещё не добытое
из-под
земли
*
и даже если ты никогда нигде не бывал
что-то остаётся после
болезненного сгорания теперь
ведь
даже самые болезненные из них
заканчиваются
даже
самые длинные
бледнеют и сохнут как скошенная т
рава
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
*
у меня нет начала
поэтому сразу стою
освещённая раздорожьем
на рассечённом фоне
будто картонная модель человека
[лицо очерченное
почти бесшумно
перелистывается]
в некоторых словах мне развиднелось
поэтому остаюсь
как тень
спадающая к середине
стихи О’Хары кажутся
расстёгнутыми пуговицами
руки повторяют
движение
обнажая написанное
прячутся после каждого
нового
слова
И
когда свет меркнет
остаётся лишь изо всех сил раскачиваться чтобы
Ухватиться
за горячий клочок обнажённой
бумаги
оставленной на раздорожье
кем-то
кто был здесь до тебя
*
его руки
такие простые
движутся где-то рядом
вместе с волнами мелких шорохов
голос
находит свои следы
что
проявляются как вещи после
именования
или очертания деревьев
перед первыми
вспышками
снега
*
[снова] тело
покрывается тонким
льдом –
будто вязнет в коконе насекомое
утварь хрупкая
высушенная между страниц Гомбровича
Одна рука кверху
Другая вслушивается в э-
хо выстрелов
тут есть ещё один день
не до конца прожитый
несколько часов
у растворённого окна
за которым едва заметный свет
омрачает
зрение
*
её маленькая рука
и всё
больше ничего нельзя увидеть
но ещё голос [шёпотом] и
одновременное движение травы
шелестение
жест
комната заполняет кожу запястья
[роз]
пятого и замершего
аж до вязкого затвердения
и духоты
И
когда отец говорит что любит тебя и мать гов оритчто любит тебя
[жест]
(Есть перевод Кивы)
*
постепенное сгущение тумана и плесени замедляется уже после завтрака
пустОты распахнутые как двери настежь
заполняются воспоминаниями о спокойствии чужой пожелтевшей ванны
замерший быт другого не требует твоего вмешательства
обувь врастает в пол так медленно
и тихо
что хочется бежать от неосуществлённого и ненаставшего себя
короткое чувство спокойствия после потери сознания
или потери памяти
беспокойство от
способности просыпаться во время голода
или непокорства
ежедневно передвигаться хотя бы
пространственно
выпущенным из себя отростком
чтобы просто уже дойти до края где можно остановиться и
постепенно врасти
*
внезапно будто
началось создание совместной кратковременной линии
вместо слов о близости
снег за пазухой
лицо
закрытое руками
на коленях в грязи
когда
всё растаяло
и расцвело
плод слишком вызрел
голос движется лишь на короткое расстояние
бессонно
прокручивается
будто
сорвало резьбу
чуть заметно
кажется вот-вот
проснёшься и увидишь
*
якорь
предыдущих слов
что когда-то несли в себе заокеанский свет
погружается
как попытка удержаться
просто поддавшись
движению
И
деревья
склонённые в сторону
они видели всё
у них есть собственный язык роста
погружения
И вслушивания в подземную влагу
тихого но пронзительного
движения дней
*
тогда дерево
отдаётся эхом
в
бархатных
стержнях снега
при
сутствием
как в предчувствии света
вибрирует в пологих линиях
оно держится за
свою телесность
продолжается в ней
приближаясь к плоду
или его отсутствию
и затихает
будто затаив дыхание
пока не пойдёт дождь
или не откроется
Горизонт
*
Его
дыхание
прямо где-то возле
предплечья
[такое]
спокойное и тихое
тянется так
глубоко в голос до кор-
ней
оно играет с тобой
вплетается в артикуляцию
как
растение
что соревнуется за солнце
всматривается
в светлые пятнышки окон напротив
ищет покоя
где-то он должен быть
ведь
иногда даже вкрученный в пол автобуса винт
облегчает дыхание
потому что движется вместе с тобой
+++++++++++++++++++++++++++++++++++
*
засветло
оно кажется почти неподвижным
голоса между страниц
высушенные листья
прислушалась и
порезала ладонь
будто написала стих
*
уже скоро
Её подземные воды
Разольются
захватывая с собой небо
оно закаляет
даже от одного взгляда
становится стремительным
на её берегах
на её замерших волнах словно на берегу моря
что остановилось
затаив дыхание
все деревья и тропинки
все наклонившиеся и поваленные стволы и здания
так прекрасны потому что лежат
на её берегах
Всё остановится там
И
после волны
замершего ожидания
Река захватит в себя всё чужое
утопит в себе
спокойно и неспешно
как растворяется грязь в прозрачной воде
И тогда настанет весна
*
если бы хоть на минуту остановить расшатанные ставни
этой черноты
заворачивать семена
во встревоженном спокойствии
с окнами высоко над головой –
в них
попадает лишь свет
дождь в Чернигове
гасит разъярившиеся пожары
черные свитки.
на земле
что уже на следующий день дала бы ростки
притихшие
растерянные кусочки света
как пёстрые зеленые полоски на маскировочной сет
ке
*
тогда
взгляды тянутся к воде
вырастают как сад
безмолвно
Несколько веток тела вспыхивает одновременно
поджигая багряные берега
голос
требует неподвижности
прорасти на том же месте
в тёплую
залитую пеплом почву
растопленное
олово
Междусловами нет расстояния
только взгляды
затихающие
неугасимые движения
тянутся
становятся неотторжимыми
как
пение птиц
Что чувствуется лишь
когда покидаешь его
надолго
*
для огня не нужно зрение
лишь пространство
без тесноты
он разрастается в каждой трещине
к а к побеги
оставляя по себе
подожжённый слух
подобие
Глухоты'
п
лотина в груди сдерживает
хрип
идет к сердцевине
ищет пространства
гаснет / горит
Маричка Сташко
*
как св
ет
вырывается из горсти
насыщая то
что создаётся непрестанно
куски еды волосы
кожа
бурьян. И звук маневрирующего самолета
ближе всего
*
двери
затекают внутрь
проступают
словно
выключен-
ный свет
стихших объятий
тесное молчание
как
пауза посреди музыкальной фразы
/безмерно прекрасной/
терпнет
потом
долго и плавно отходит
И
сжимается
снова
*
вмоём.почтовом ящике произошёл взрыв
попало в жилой дом
уменьшенная до письма
копия
разлетелась
вдребезги
от далёкого звука
остаток здания пульсирует в груди
новый воспалённый орган
сжатый
в собственных объятиях
*
мелкие швы
возле корней чужих гор
заканчиваются водоворотом домов
в небе над Почтовой площадью
покрывая
тонкими красными линиями
всё расстояние от запястья
[сквозьзиму]
домой.
видят не глаза
видит предчувствие оседлости
в далёком тихом городке
где при вспышках на небе
наплывают воспоминания из своего-будто-чужого
детства
мы бежим
и заслоняем собой
горизонт
*
совсем
тихий зву
[к]
среди дальнего пепельного ландшафта
что держит в своей памяти
большой лес
писк в ушах
будто от вспышки
сверкает лезвием во тьме
каждыйраз как
становится тихо
комната расширяется И будто отекает
до другого конца не дойти
что-то не даёт
то ли слабодушие
то ли деревья между домом и дорогой
*
на поле не осталось ничег[о]кроме неба
что туманит переполненные глаза
так тихо
кажется пойдёт снег и тогда не будет уже ничего
только
белое
громкое сердцебиение в
заснеженной груди
очертания горизонта
за которым
ещё краснеет
но уже не печёт
*
расстояние обрывается [как
рассечённая ветвь]
пустой промежуток повторяется
каждый раз
наполняясь собственным звучанием. гортанный звук обнаженного нерва/в предощущении присутствия света
пускает корни
растёт
*
здесь
я прячу камень
он появляется ночью на своём месте как в первый раз
подтверждая бытие причастностью
[ему очевидно идёт]
И
птиц
что выявляют себя именно в этом слове по дороге к городу
пустые здания
почему-то с занавесками как в Санаторной зоне
у Хвылевого
такие нечёткие
здесь на окраине
*
вдруг
затонувшие голоса птиц
эхом звучат в изменённом сердечном ритме
возвращая к пере
иначенной реальности
ощущение далёкого погружения
разрезает взгляд
через стекло
как
муть горного паводка
забывшего о берегах
вместо брызг
на лице
другая вода
09.06.2023
*
короткие
волны голосов
переплетаются в невесомости памяти без/
звучно словно кость
держат на себе
вес утраты
масштабы сохраняются
23.06.2023
* * *
мерцание предсердий
затихает
на островке белого шума
посреди сиреневого поля упорядоченной немоты
цепляешься за него как за льдину
запах
кислого молока
наслаивает ещё один пласт чабрецовой пущи
на круг воспоминаний
[рефрен]
постепенно
набухшая капля отрывается от своей основы
замирает на бледной поверхности утреннего мрака
[ ]
ждёт
вспышки твоего пробуждения
24.11.2023
* * *
сквозь
подвижную желтизну огня
среди приглушённого дневного с
вета
движется здание
на ощупь
беззвучно падают деревья
каждоветренной ночью
когда никто не слышит
в дыхании слышится
протяжное хриплое
ма
30.11.2023
***
сдирать намёрзшую корку
пока не закровит
ждать
не покидая места
двигаться только между ветвями
что прорастают в горизонт
тёплый ещё от последнего солнца
он соединяется с тобой
трепетными клочками света
окутывает взгляд
заживляет разорванное
стекло
11.12.2023
***
ты говоришь камень и он появляется
говоришь громко
и становится слышно то что было скрыто от слуха
как очевидец всего затихающего
горячая смола что остывает
обветренная до крови стена
раскрошенный
ландшафт
10.02.2024
***
терпкий
отзвук голоса
прорастает между слов
как молодой орех
оставляя щемящий след в памяти
взгляд накатывается волнами
обещая
трепет при каждом следующем движении
горький вкус на сомкнутых губах
мгновенную близость
что стихает
вместе с голосом
20.04.2024