The song of combat pilots from The Last Inch
A land mine hums with a heavy bass,
A fountain of fire just hit.
And in the sky Bob started his dance:
What do I care about your presence?
You don’t care about me!
The earth is cracking like an empty nut wholl
Armor cracks like a wooden chip.
And Bob's laughter is heard for all:
What do I care now about you all?
You don’t care about me!
But the stupid bullet entered between eyelids
At early sunset straight to him.
He managed to say this time amid:
What do I care about all of you, kids?
You don’t care about me!
Forgive the soldiers all their last sin
And don’t keep it in your memory,
Don’t put sad milestones over us with grin:
What do I care about your being?
You don’t care about me!
Пісня бойових пілотів
Октавним басом гуде фугас,
Вогненний бризнув фонтан.
А на небі Боб танцює враз:
Яка мені справа до всіх до вас?
А до мене вам!
Тріщить земля як порожній горіх,
Тріщить навить броні брила.
А Боба знов розбирає сміх:
Яка мені справа до вас до всіх?
А до мене вам!
Ввійшла куля-дурка в чоло якраз
Йому, коли день згасав;
Він встиг сказати і у цей раз:
Яка мені справа до всіх до вас,
А до мене вам!
Вибачте солдатам останній гріх,
Їх пам;ять вже марнува.
Сумних не ставте над ними віх:
Яка мені справа до вас до всіх?
А до мене вам!