Альда Мерини - великая итальянская поэтесса... Да, при жизни гнобят, унижают,
плюют в лицо, и лишь после смерти эти же гнобители возносят Поэта на пьедестал.
Лицемерие, пошлость вхожих в Верха не имеет границ.
Это мои даже не переводы стихов Мерини, а перенос чувств, которые испытал при работе с оригиналом на лист бумаги...
La mia casa ; fatta di stracci
non so perch; la ricchezza
non mi ha mai visitata
proprio come la morte
ma sono quelle visite impreviste
che si aspetta a ricevere, sempre
Alda Merini
Смерть - богатство истого поэта.
Не хоромы царские, не злато,
Не пиджак малинового цвета -
Это всё исчезнет без возврата.
Только гибель - был при жизни нищим,
А вот умер - гадко как! Всевышним!..