Переводы с удмуртского Н. С. Байтерякова

Галина Гагалева
  НЕ  ЗНАЕТ  ОНА... 
Девчонка  с  сумкой  на  ремне
Вдоль  палисадников  идёт.
В  почтовый  ящик,  но  не  мне,
Корреспонденцию  кладёт.
Общался  с  ней  всего  лишь  раз.
С  улыбкой  сообщила  мне:
- Девчонок,  пишущих  для  Вас,
Нет  в  близлежащей  стороне.
Я  разглядел  её  лицо,
Румянец  щёк,  озёра  глаз...
Любой  девчонки  письмецо
Не  станет  радовать  сейчас.
Да,  пуст  мой  ящик  для  письма,
Лишь  прячу  в  нём  свои  мечты,   
Шепчу  беззвучно  ей:   
-Сама   в  мой  ящик  брось  записку  ты."
А  вслух  скажу:  " Нам  по  пути.
В  тебя  я,  милая,  влюблён.
Позволь   мне  груз  судьбы  нести,
Мой  ненаглядный  почтальон".

           ============



       ЛЮБЛЮ  Я  ТЕБЯ
 
Не  сердись,  дорогая,  прошу.
На  меня  обижаешься  зря.
Я  любовь  нашу  в  сердце  ношу,
Мы  с  тобою  не  просто  друзья.

В  дни  коротких,  но  радостных  встреч
В  унисон наши  души  поют:
Как  семейное  счастье  беречь,
Как  создать  в  нашем  доме  уют.

Чтоб  почувствовать  жар  твоих  щёк
Сердце  в  край  твой,  в  деревню  зовёт,
Но  не  сдан  в  институте  зачёт
На  отлично.  А  сдать  надо  в  срок.

И  тебя  крепко  держит  земля -
Море  ржи  с  синевой  васильков.
Агроном  нужен  хлебным  полям.
...А  семье  помогает  любовь.

          =============




   Я  СЕРДЦЕМ  ПОЛЮБИЛ  ТЕБЯ.

Случайно  встретил  синие  глаза
И  понял,  что  прекрасней  цвета  нет.
Навстречу  шла  девчонка-егоза,
Мурлыкая  лирический  куплет.

Назвал  её  красавицей  своей
И  с  синим  цветом  алый  срифмовал.
Вручил  ключи  от  всех  секретов  ей,
На  трон  супружеский  короновал

Заметил  вслух:  " Ты  внешне  хороша,
Но  внешности  важней  твоя  душа".

Огонь  в  её  душе  ничуть  не  гас,
Он  грел  мои  надежды  не  тайком.
И  чувство  счастья  связывало  нас
Невидимым,  но  крепким  узелком.

Нас  наградила  жизнь  одной  судьбой-
Нет  никаких  разладов  много  лет.
Семейный  цвет?  Не  только  голубой -
Любви,  надежды,  веры  нежный  цвет. 

=======================================
   
                *********