Anna Akhmatova
I’ve a fancy for well-oiled you, –
Tales you tell have no meaning.
How early autumn hung a few
Yellow flags on the elms beaming!
Both of us came to a cheating land, –
We because of it feel sorry, –
Then why are we slyly smiling yet? –
Such a smiling won’t bring glory.
We did want some acute pangs instead
Of a quiet cheer to salute…
I will not leave my ill-fated friend –
So sensitive and dissolute.
Original text:
Мне с тобою пьяным весело —
Смысла нет в твоих рассказах.
Осень ранняя развесила
Флаги жёлтые на вязах.
Оба мы в страну обманную
Забрели и горько каемся,
Но зачем улыбкой странною
И застывшей улыбаемся?
Мы хотели муки жалящей
Вместо счастья безмятежного…
Не покину я товарища
И беспутного и нежного.