Любовь есть Любовь
Мария Дэйнс (Великобритания) - автор песен, вокалистка, всемирнопризнная блюз-леди, обладательница множества международных наград. Творческую деятельность начинала в известной группе PINK в 1996 году. На "большой сцене" по сей день. Её песни всегда отличались содержательными, философским стихами и хорошей музыкой. Сейчас Мария работает, в основном, в жанре блюза.
Этот эквиритмичный перевод я сделал по заказу очень известной российской певицы. Надеюсь, что скоро мы услышим эту заМЕЧТАтельную песню на русском языке.
Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён
АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках"
***
Love is many crazy things...
Любовь - безумная игра...
Brings you to your knees...
Всегда на грани Зла-Добра...
Your Soul, Your Dreams into the wind
Душа.. твоя.. в Мечтах о ней...
Leaves her gifts in hallowed halls
Всю жизнь мы в поисках Любви,
Dances through your secret worlds...
Когда найдёшь, то сохрани...
You can't resist she's told them all
Как ждал.. страдал.. всем расскажи...
You might think twice but then you fall
Не рассуждай - иди за край,
Into love's great carousel...
В Судьбы не падай карусель...
She knows, you see, She's heard your call
Узнай, увидь иль угадай...
You'll fall into her wishing well...
Свой путь к Любви определяй...
There you go, you write the words...
Стихами Жизнь не объяснить...
The ink is wet and life's absurd...
Чернила смыты, Жизнь - абсурд...
Too late, desire You touched the fire...
Не трусь, тянись - коснись огня...
Love will come by candlelight.
Любовь придёт на свет свечи,
She waits for those who cry at night...
Не плачь в подушку, не кричи...
She flies your sorrows into dust.. and trust...
Большое чувство не предаст.. всё даст...
You might know well the pain to come
Но ты дрожишь, подвоха ждёшь,
The treasure trove of twists and turns...
Не повезёт, коль не рискнёшь...
How it lights and heals and burns
И пусть в огне Любви сгоришь,
You'll try again You'll never learn...
Но всё равно к огню летишь...
Love is many crazy things...
Любовь - безумная игра...
Brings you to your knees...
Всегда на грани Зла-Добра...
Your Soul, Your Dreams into the wind
Душа.. твоя.. в Мечтах о ней...
Leaves her gifts in hallowed halls
Всю жизнь мы в поисках Любви,
Dances through your secret worlds...
Когда найдёшь, то сохрани...
You can't resist she's told them all
Как ждал.. страдал.. всем расскажи...