О синтезе культур Востока и Запада мечтал и американский писатель японо-германского происхождения Садакити Гартман. Он был другом Уолта Уитмена и Эзры Паунда, писал в очень разных жанрах — от поэзии в стиле западного символизма до подражаний персидским рубаи и японских хайку.
White petals afloat
On a winding woodland stream
What else is life’s dream!
Белые лепстки на воде
плывут в дыхание лесного ручья
что отражает жизненные грёзы
перевод Арике Амая
Я не претендую на точность перевода и вообще что это перевод. Скорее я бы назвала свои поэтические переводы составными хайку по мативав англоязычных.
afloat
на плаву, на воде, на поверхности, покрытый водой
winding
ветер, дыхание, дух, виток, ветровой, ветряной, духовой, заводить, наматывать
woodland
лесной, лесистая местность
dream
мечтать, грезить, фантазировать, сниться, мечта, сон, сновидение, греза, видение
stream
поток, ручей, струя, течение, река, струиться, течь, вытекать, литься, лить
else
еще, иначе, кроме, а то, или же, другой, иначе