(„ТЫ НЕ ЕДИНСТВЕННЫЙ”)
Никола Петров (р. 1987 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Йордан Люцканов
Никола Петров
ТЫ НЕ ЕДИНСТВЕННЫЙ (перевод с болгарского языка на русский язык: Йордан Люцканов)
Ты не единственный.
У тебя есть двойники.
У тебя двойники глаз твоих,
у тебя двойники манер твоих,
у тебя двойники прежние и последующие,
у тебя двойники мнений твоих.
Мнения твои двойники.
Ведь тебе случается глядеть на чужое окно
и думать о том, как там живет кто-нибудь безгрижнее тебя.
Это кто-то из двойников.
У тебя есть двойники триумфа,
у тебя есть двойники поражения
(поднятая ладонь – ладонь двойника;
вкус крови во рту твоем – вкус любой крови).
У тебя есть двойники совсем как ты.
Ведь тебе приходится двигаться
и рукоятке двери рвануть резко за рукав.
Это кто-нибудь из двойников.
У тебя есть двойники семилетние, читают о приключениях
на каком-то чердаке над лестницей с серой мозаикой.
У тебя есть двойники 23-летние, убежденные в себя.
У тебя есть двойники, мечтают о летней буре
под известными каштанами.
В памяти, единственном твоем,
они наведываются.