Эквиритмический перевод песни «Independent Women Part I» американской группы Destiny’s Child с альбома "Survivor" (2001).
С 12 ноября 2000 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 11 недель.
С 12 ноября 2000 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
После прорывного второго альбома группы Destiny’s Child ("Надпись на стене" 1999), два сингла с которого «Bills, Bills, Bills» ("Счета, счета, счета" 1999)(http://stihi.ru/2019/09/11/665) и «Say My Name» ("Вслух меня назови" 2000)(http://stihi.ru/2022/06/05/7821) возглавили американский чарт, две девушки ЛеТойя Лакетт (LeToya Luckett) и ЛаТавия Роберсон (LaTavia Roberson), попытались расстаться с менеджером Destiny's Child Мэтью Ноулзом, утверждая, что он удерживает слишком большую часть прибыли группы и что отдает предпочтение своей дочери Бейонсе Ноулз и Келли Роуленд. Когда в феврале 2000 года состоялась премьера музыкального видео на песню «Say My Name», Роберсон и Лакетт узнали, что их заменяют Мишель Уильямс (Michelle Williams), бывшая бэк-вокалистка Моники (Monica)(http://stihi.ru/2019/04/03/196), и Фарра Франклин(Farrah Franklin), начинающая певица и актриса. Как насмешка над ситуацией с увольнением первой была записана песня «Independent Women» ("Независимые женщины"), так же планировалось назвать и третий альбом, но, чтобы не раскачивать скандал (уволенные подали в суд на Ноулза), альбом переименовали по следующей песне "Survivor" ("Выживший"), написанной после шутки радиоведущего, намекнувшего на одноименное телешоу о выживании на острове, что трое девушек уже выбыли. Фарра ушла из группы через 5 месяцев после вступления "из-за негативной энергии внутри группы и ее неспособности осуществлять какой-либо контроль над принятием решений", хотя остальные утверждали, что уволили её из-за пропуска нескольких рекламных выступлений и концертов. Таким образом, ее голос остался только в песне «Independent Women I». Первоначально вошедшая в альбом версия "Independent Women Part II" была записана как альбомная версия песни, а трек, который впоследствии стал "Independent Women Part I", служил ремиксом, но их роли поменялись, когда группе предложили записать материал для саундтрека к фильму «Ангелы Чарли» ("Charlie's Angels" 2000), экранизации одноименного телесериала 1976–1981 годов. Они перезаписали "Independent Women", написав новую музыку "за 15 минут" и изменив текст оригинала, чтобы он соответствовал теме "Ангелов Чарли" (в начале перечисляются имена актрис, исполнивших главные роли: Люси Лью (Lucy Liu), Дрю Бэрримор (Drew Barrymore) и Кэмерон Диас (Cameron Diaz)). Песня вошла в альбом с саундтреком фильма и в третий альбом группы "Survivor" (2001) , возглавив в третий раз американский чарт и впервые британский, и получив "платиновый" статус. Отыграв тур в поддержку альбома, девушки расстались на 3 года, начав сольные карьеры, а после выпуска четвёртого альбома "Destiny Fulfilled" ("Осуществлённая судьба" 2004) группа прекратила существование.
http://www.youtube.com/watch?v=0lPQZni7I18 (http://stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=xXvsbzOGCQc (http://stihi.ru/) С текстом
http://www.youtube.com/watch?v=f0qbgXAD12A (http://stihi.ru/) Часть 2
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2024/01/
Destinys_Child_-_Independent_Women.mp3
НЕЗАВИСИМЫЕ ЖЕНЩИНЫ
(перевод Евгения Соловьева)
[Бейонсе]
Люси Лью
С подружкой Дрю,
Камерон Ди
И Дестини.
Ангелы Чарли, начнём.
Ах, ах, ах
Вопрос: что ты думаешь обо мне?
Сама бриллианты покупаю себе.
Только если грустно, то звоню я тебе.
Я прошу: встань и скройся в конце.
Вопрос: как ты это чувствуешь сам?
Я управлять собой тебе не дам.
За все забавы я плачу по счетам.
Траты в отношениях всегда пополам.
[Келли и (Фарра)]
Одежду свою
(Купила)
Свою обувь всю
(Купила)
Камнями трясу
(Купила)
Себе принадлежу.
(Если мило)
Часы угляжу
(Купила б)
Тот дом, где живу
(Купила)
Я тачку вожу
(Купила)
Я себе служу
(Я себе служу)
[Все, (Мишель и Бейонсе)]
Всем тем мисс, им, кто независим
(Поднимите руки)
Все милашки, кто грёб бумажки
(Поднимите руки)
Все те мамки, чья прибыль в банке
(Поднимите руки)
Все те дамы, с кем навсегда мы
(Поднимите руки)
[Бейонсе]
Девочка, как ты могла опуститься так?
Чарли, Ангелы как опустились так?
Девочка, как ты могла опуститься так?
Чарли, Ангелы как опустились так?
Не скрывай о том своих чувств.
Живу, как хочу, и творю, что хочу.
Всё дала, на жертвы шла, чтоб это добыть.
Дамы, так не просто независимой быть.
Вопрос: как вам, что сказала я сейчас?
Деньги, что он дал, выставляешь напоказ.
Убедись, что деньги твои личные, хвалясь.
Зависимой не будь и получишь свой заказ.
[Келли и (Фарра)]
Одежду свою
(Купила)
Свою обувь всю
(Купила)
Камнями трясу
(Купила)
Себе принадлежу.
(Если мило)
Часы угляжу
(Купила б)
Тот дом, где живу
(Купила)
Машину вожу
(Купила)
Я себе служу
(Я себе служу)
[Все, (Мишель и Бейонсе)]
Всем тем мисс, им, кто независим (Эй)
(Поднимите руки) (Ой)
Все милашки, кто грёб бумажки
(Поднимите руки) (Подними вверх руки, детка)
Все те мамки, чья прибыль в банке
(Поднимите руки) (Поднимите руки)
Все те дамы, с кем навсегда мы
(Поднимите руки) (Поднимите руки)
[Бейонсе]
Девочка, как ты могла опуститься так?
Чарли, Ангелы как опустились так?
Девочка, как ты могла опуститься так?
Чарли, Ангелы как опустились так?
[Бейонсе, Келли и (Фарра]
Дитя судьбы (Кто здесь?)
В доме ли вы? (Так и есть)
Разрушим людям Ангельский стиль.
[Все, (Бейонсе)]
Мы - Дитя Судьбы (О-о)
Независимые (О-о)
Нас никто не волнует (Нет, нет)
Ангелы Чарли (О, о)
[Все, (Мишель и Бейонсе)]
Всем тем мисс, им, кто независим (Эй)
(Поднимите руки) (Ой)
Все милашки, кто грёб бумажки
(Поднимите руки) (Подними вверх руки, детка)
Все те мамки, чья прибыль в банке
(Поднимите руки) (Поднимите руки)
Все те дамы, с кем навсегда мы
(Поднимите руки) (Поднимите руки)
[Бейонсе]
Девочка, как ты могла опуститься так?
Чарли, Ангелы как опустились так?
Девочка, как ты могла опуститься так?
Чарли, Ангелы как опустились так?
Девочка, как ты могла опуститься так?
Чарли, Ангелы как опустились так?
Девочка, как ты могла опуститься так?
Чарли, Ангелы как опустились так?
(Доброе утро, Ангелы)
Доброе утро, Чарли.
---------------------------------------------
INDEPENDENT WOMEN
(Beyonce Knowles, Samuel Barnes, Cory Rooney, Jean-Claude Olivier)
[Beyonce]
Lucy Liu
With my girl Drew
Cameron D.
And Destiny
With Charlie's Angels, come on
Uh, uh, uh
Question, tell me what you think about me
I buy my own diamonds and I buy my own rings
Only ring your celly when I'm feelin' lonely
When it's all over, please get up and leave
Question, tell me how you feel about this
Try to control me, boy, you get dismissed
Pay my own fun, oh, and I pay my own bills
Always fifty-fifty in relationships
[Kelly, (Farrah)]
The shoes on my feet
(I bought 'em)
The clothes I'm wearing
(I bought 'em)
The rock I'm rocking
(I bought 'em)
'Cause I depend on me
(If I want it)
The watch your wearing
(I'll buy it)
The house I live in
(I bought it)
The car I'm driving
(I bought it)
I depend on me
(I depend on me)
[All, (Michelle & Beyonce)]
All the women who are independent
(Throw your hands up at me)
All the honeys who making money
(Throw your hands up at me)
All the mamas who profit dollars
(Throw your hands up at me)
All the ladies who truly feel me
(Throw your hands up at me)
[Beyonce]
Girl, I didn't know you could get down like that
Charlie, how your Angels get down like that?
Girl, I didn't know you could get down like that
Charlie, how your Angels get down like that?
Tell me how you feel about this
I do what I want, live how I wanna live
I've worked hard and sacrificed to get what I get
Ladies, it ain't easy being independent
Question, how'd you like this knowledge that I brought?
Braggin' on that cash that he gave you is a front
If you're gonna brag, make sure it's your money you flaunt
Depend on no one else to give you what you want
[Kelly, (Farrah)]
The shoes on my feet
(I bought 'em)
The clothes I'm wearing
(I bought 'em)
The rock I'm rocking
(I bought 'em)
'Cause I depend on me
(If I want it)
The watch your wearing
(I'll buy it)
The house I live in
(I bought it)
The car I'm driving
(I bought it)
I depend on me
(I depend on me)
[All, (Beyonce), {Michelle & Beyonce}]
All the women who are independent (Hey)
{Throw your hands up at me} (Oh)
All the honeys who making money
{Throw your hands up at me} (Throw your hands, up at me, baby)
All the mamas who profit dollars
{Throw your hands up at me{ (Throw your hands up at me)
All the ladies who truly feel me
{Throw your hands up at me} (Throw your hands up at me)
[Beyonce]
Girl, I didn't know you could get down like that
Charlie, how your Angels get down like that?
Girl, I didn't know you could get down like that
Charlie, how your Angels get down like that?
[Beyonce, (Kelly & Farrah)]
Destiny's Child (What's up?)
You in the house? (Sure 'nuff)
Well, break these people off, Angel style
[All, (Beyonce)]
Child of Destiny (Oh, oh)
Independent beauty (Oh, woah)
No one else takes care me (No, oh)
Charlie's Angels (Oh, oh)
[All, (Michelle & Beyonce)]
All the women who are independent
(Throw your hands up at me)
All the honeys who making money
(Throw your hands up at me)
All the mamas who profit dollars
(Throw your hands up at me)
All the ladies who truly feel me
(Throw your hands up at me)
[Beyonce]
Girl, I didn't know you could get down like that
Charlie, how your Angels get down like that?
Girl, I didn't know you could get down like that (Oh)
Charlie, how your Angels get down like that?
Girl, I didn't know you could get down like that
Charlie, how your Angels get down like that?
Girl, I didn't know you could get down like that
Charlie, how your Angels get down like that?
(Good morning, Angels)
Good morning, Charlie