(вольный перевод с китайско-японского)
***
Время Аки подступает упрямо,
Бушуют ветра Кагараси всю ночь.
«Он был прекрасен!», - вспомнила мама.
«Да, он прекрасен!», - ответила дочь.
***
Я был подобен шмелю. Из какого
Напьюсь цветка?
Увы, одна жена
Теперь ответит
На поставленный вопрос.
***
Как много лотосов в моих прудах!
И кваканье лягушек не смолкает.
Как много одиноких женщин,
Не познанных еще!
А я смотрю на пруд…