Перевод - эквиритмический: текст достаточно полный, созвучен музыкальному ритму; очень плотно уложен на оригинальный мотив. Однако без клипа читать – не вижу особого смысла.
А также: Я добавила 2 строчки в свой перевод (внутри Интерлюдии): их нет в оригинале. Причина: ради развития сюжета.
Vicente Fernandez, Besame Mucho (Дословно: "Целуй меня много")
Превосходный звукоряд:
https://www.youtube.com/watch?v=l54o4tBSRXo
***
Счастье мое! Целуй меня жарко!
Оба мы знаем, что это - последняя ночь…
Сердце! Ласкай меня ярко...
Возможно ль разлуку теперь нам с тобой превозмочь?
Радость! Возьми мою нежность…
Всю без остатка – ведь это последняя ночь…
И упоенье тобою - навеки пребудет безбрежным...
Но как мне разлуку с тобою, с тобой превозмочь?
Стань же мне ближе, простимся мы в полночь,
Не нужно смотреть мне сегодня в глаза….
Сердце страдает, но знает…
Что завтра - мне быть далеко, и уже - навсегда…
Тайна моя! Ты моя радость!
Я не забуду глаза твои - тайну в ночи…
[Интерлюдия]
(ниже я добавила 2 лишние строчки - ради развития сюжета):
Взаправду ль - ушла моя младость…
И танец вот этот… - другОй он… в ночи… зазвучит…
[Интерлюдия]
Стань же мне ближе, простимся мы в полночь,
Отважно и нежно… смотри мне в глаза….
Сердце... страдает… И знает:
Что завтра мне быть далеко, и уже - навсегда…
Счастье! Бросай меня - сразу!…
Ведь нету мне силы
Разлуку с тобою, с тобой - превозмочь...
==========================
На перевод этой песни меня вдохновил некий её перевод на русский язык где-то есть в Инете). Первая строчка звучала несравненно: "Бес меня! Бес меня! мУчит!". Естественно, захотелось узнать причину страшной болезни. Итогом стал мой перевод.
==========================
Дословный перевод (через Translate.google.com):
Besame Mucho = "Целуй меня много"
Целуй меня, целуй меня много
Как будто сегодня вечером был в последний раз
Целуй меня, целуй меня много
Я боюсь потерять тебя, потерять тебя позже
Целуй меня, целуй меня много
Как будто сегодня вечером был в последний раз
Поцелуй меня, целуй меня много
Я боюсь потерять тебя, потерять тебя позже
Я хочу, чтобы ты был очень близко
Посмотри мне в глаза
Увидимся рядом со мной
Подумай, что, может быть, завтра
я буду далеко
В дали от тебя…
Цеелуй меня, целуй меня много
Как будто сегодня вечером был в последний раз
Целуй меня, целуй меня много
Я боюсь потерять тебя, потерять тебя позже
Целуй меня, целуй меня много
Я боюсь потерять тебя, потерять тебя позже
Я боюсь потерять тебя, потерять тебя позже